原文
它是十月的希望，從唐雪出發後將返回臨高。兩位客人壹直沒有把黃泥給阪本。自霜露落，樹葉落，身影在地上，仰望明月，打理它，歌唱回答。他嘆道:“有客無酒，有酒無菜，月白風清。多麽美好的夜晚！”客人道:“今日黃昏，得壹魚，口巨鱗細，似松江鱸魚。古安的酒怎麽樣？”回家找女人。女人說:“我有壹場啤酒大戰，藏了很久，就是怕兒子用得著。”於是我又帶著酒和魚遊到了赤壁下。河有聲，岸破千尺；山高月小，真相大白。曾經日月幾何，但山川不可認。玉披衣，走石，穿絨，住虎豹，攀龍，攀鸛危巢，遠眺馮異幽宮。蓋兩個客人不能隨意。然而長嘯，草木震動，山川山谷之聲，風聲水湧。布施也是安靜而悲傷，敬畏而恐懼，不可能停留。相反，上船，讓它流動，讓它停下來。當夜將半，我會很孤獨。有壹只孤鶴，河水從東方來。翅膀像輪子壹樣，突然響了壹聲，掠向小船，向西而去。
客人走了，給了就睡了。夢見壹道士，徘徊於臨高之下，曰:“赤壁之樂乎？”問他的名字，但不要回答。“唉！嘿！我都知道。在過去的夜晚，那些從我身邊飛過的人不是邪惡的嗎？”道士笑了，很驚訝。開戶看看，看不到。
給…作註解
1.從唐雪步行:從唐雪步行。唐雪，蘇軾在黃州的新居，離他在黃岡以東臨高的住處不遠。大廳建於大雪期間，四壁繪有雪景，故名“唐雪”。
2.臨高(gāo):亭子的名字，在黃岡南昌河邊上。蘇軾初到黃州時住在定慧園，不久就搬到了臨高閣。
3.黃泥阪本(bǐ n):黃岡東坡附近的山坡叫“黃泥阪本”。阪本、坡、山坡文言文中為了調整音節，有時會在壹個名詞上加“之”字，如歐陽修的《周瑾堂的故事》:“是後院的周瑾堂。”
4.木葉:樹葉。木，原為木本植物的總稱，是“喬木”、“灌木”中“木”的意思。後來人們常用“木”來指代“木”，而本義為“建立”的“樹”則作為木本植物的總稱。
5.互相答歌:邊走邊唱詩，互相唱和；讓我們邊走邊唱，互相獎勵。
6.是的:過壹會兒。
7.這麽美的夜晚呢？如何度過這個美好的夜晚？比如，如何治療...怎麽做和怎麽做差不多，都有“對待”和“處理”的意思。
8.今天是黃昏:就在傍晚。黃昏，太陽落山，天就黑了。單薄，緊迫，逼近。
9.松江鱸魚(lú):鱸魚是松江(今上海)的名產，體扁，口大，鱗細，味美。這是壹道著名的美食。
10.顧安拿到了酒:可是我上哪去拿酒？顧，可是，可是。安所，何所，何處。
11.找女人:找老婆，為她想辦法。相當於“到”。
12.鬥:古代盛酒的容器。
13.雨天:下雨天。“需要”就是“需要”的意思。
14.赤壁下重遊:這是壹次泛舟之旅。在下文中，“取衣而上”是指登船，而“登船”是指回船。
15.斷岸千尺:河岸上的山陡峭聳立，高達千尺。斷、塊，有“齊”的意思，這裏用來形容山的陡峭的樣子。
16.有了日月幾何，山川卻認不出來了:才過了幾天，(眼前的山川就知道是以前的山川了，)以前的景象再也認不出來了。這和之前在赤壁的遊說有關。上次去赤壁，是7月份看的。離這個時候只有三個月，時間很短，所以我說“日月幾何。”前壹段時間看到的是“水之光遇天光”“廣袤無垠不知所措”。這次看到的是“千尺斷岸”和“其底”，所以說“山河不可再認”。曾，蔡，剛才這樣用的“曾”字經常放在問題的開頭。《日月幾何》，即《從前》。
17.拿衣服:撩起裙子。拍照拖。
18.chán Rock:攀登陡峭的懸崖。踩，練，踩。巖石，陡峭的巖石。
19.毛茸茸的:把草分開。蓬松淩亂的灌木叢。
20.蹲:蹲或坐。虎豹指的是看起來像虎豹的巖石。
21.壹種龍:指樹枝像壹種龍壹樣彎曲的樹。秋，龍的壹種。吹噓壹條龍意味著在樹林中遊泳。
22.棲息地鸛(hú):在樹上睡覺的鸛。棲息地，鳥舍。鸛，意思是獵鷹，是鷹的壹種。
23.跪拜馮異幽宮:俯視水神馮異深宮。馮異，水神。幽深而寧靜。“登鸛危巢，倚鳳儀幽宮”，也不過是登高望遠，下臨江極深的意思。
24.尖叫:大聲尖叫。意思是“劈啪”，形容這裏吹口哨的聲音。竊竊私語，皺著眉頭。
25.還有:這個“也”字是上面“兩位客人不能跟”的延續。如上所述，兩個客人不能從遊泳到陌生的地方；這裏說的是，即使我發出很大的聲音，我也會感到悲傷和害怕，我再也不能待在山上了。
26.靜靜:沈默的樣子。
27.敬畏:因恐懼而收斂。
28.留下:留下。
29.反:同“回”。返回。
30.發布:垂直，發送。意思是讓船隨波逐流。
31.讓它停下來休息:讓船在它停下來的地方休息。
32.孤獨的環顧四周:環顧四周，孤獨而空虛。
33.從東方過河:從東方飛過河。
34.宣尚義:下衣黑色，上衣白色。玄，黑。打扮起來，拿下來。它是白色的。衣服，上衣。鶴身上的羽毛是白色的，尾巴是黑色的，所以我這麽說。
35.突兀:形容鶴雕之類的鳥叫聲很大。如白居易的《畫雕贊》，“軒然會飛，忽然想唱。”
36.掃:吃草。
37.客人走了，他就睡了:這時候作者和客人都已經上岸了，客人走了，作者睡在室內。參見下面的“開戶”。
38.羽衣:穿著羽衣(道士穿的鳥羽做成的衣服)，步履輕快。壹個仙女，壹個“流浪”。
39.給我壹份禮物。
40.嘿:用“俯臥”，低頭。
41.唉，這四個字都是感嘆號，也可以分開用，也可以分開用。
42.昨晚:昨晚。此語出自《禮記·譚公》第壹部《往事之夜》。疇，壹個初始粒子，沒有真正的意義。昨天，昨天。
43.超過我:超過我。
44.費:難道不是妳嗎？“也”在這裏沒有任何意義，只是作為壹個輔助語氣。
45.回頭看看。
46.嘿，醒醒。
翻譯
今年10月15日，我從唐雪出發，準備返回臨高閣。兩個客人跟著我，壹起走過黃泥板。這個時候霜降了，葉子都掉光了。我們的身影映在地上，我們擡頭看見明月高掛。環顧四周，我很開心；於是他們壹邊走，壹邊吟詩，互相犒賞。
過了壹會兒，我遺憾地說:“有客無酒，有酒無菜。”月色皎潔，微風習習。怎樣才能度過這麽美好的夜晚？壹位客人說:“今天晚上，我撒網釣到了壹條魚，嘴巴很大，魚鱗很細，形狀像吳淞河裏的鱸魚。但是我能在哪裏得到酒？"我回家和妻子商量，妻子說:"我有壹桶酒，保存了很久，以備不時之需。"
就這樣，我們帶著酒和魚，再次遊覽了赤壁的底部。長江的流水發出聲響，江的陡岸陡直；山高月小，水位下降，巖石裸露。只是隔了多少天，我都認不出上次看到的河景的景色了！我撩起裙子上岸，踩著陡峭的巖石，撥開雜亂的雜草；蹲在虎豹形的奇石上，時而拉著龍形的樹枝，爬上猛禽築巢的懸崖，俯視水神馮異的深宮。兩位客人都不能跟著我到這麽高的地方。我高聲尖叫，草木搖動，群山隨我歌唱，深谷回蕩，風吹浪湧。我也覺得難過，難過。我感到害怕，默默地屏住呼吸。我覺得這裏很恐怖，不能久留。回到船上，把船劃到河中央，讓它漂流，停在那裏。此時已近午夜，環顧四周，我感到非常寒冷和孤獨。恰好有壹只鶴從東方飛過河面，翅膀大如車輪，尾巴上的黑羽是黑色的裙子，身上穿著白色的衣服。它突然拉長聲音叫起來，擦著我們的船向西飛去。
過了壹會，客人走了，我回家睡覺。我夢見壹個道士，穿著羽毛做成的衣服，輕快地走來，走到臨高閣下，向我鞠躬，說:“赤壁之行愉快嗎？”我問他的名字，他低下頭不回答。“哦！哦親愛的！我了解妳的壹切。昨晚我飛來飛去打電話，不是妳嗎？”道士轉頭笑，我恍然大悟。當我打開門的時候，我看不到他在哪裏。