“盤現”和“計燕”是相對的，前者的意思是“盤呈”
後者稍微復雜壹點，簸箕，是簸箕的意思，但這裏指的是“類似簸箕形狀的指紋”
顏，意為散，通俗的可以理解為“五指散(福)”。
五福壹般指:長壽、富貴、康寧、善德、善終。
所以這句對聯的直接翻譯就是:
獻兩個桃子，三千甲子熟了放在盤子裏(三千甲子，3000*60=180000)。
父母受福已久，在五福安享80年(庚戌同歲，所以這幅生日聯應該是獻給壹位老人的)。
至於八十大壽，兩位老人同命“雙生”，所以八十大壽指的是壹對都是八十大壽的老人。