英國浪漫主義詩人華茲華斯（1770-1850）的代表作《詠水仙》.華茲華斯是湖畔派詩人的領袖,所謂湖畔派簡單的說就是他們的詩熱衷於描寫自然風光,農村生活,而厭惡資本主義社會的城市文明和金錢關系.華茲華斯的和柯爾律治***同發表的《抒情歌謠集》宣告了浪漫主義新詩的誕生.
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host ,of golden daffodils;
Beside the lake,beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch’d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced,but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze –and gazed –but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft,when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
獨自漫遊似浮雲,
青山翠谷上飄蕩；
壹剎那瞥見壹叢叢、
壹簇簇水仙金黃；
樹蔭下,明湖邊,
和風吹拂舞翩躚.
仿佛群星璀璨,
沿銀河閃霎晶瑩；
壹灣碧波邊緣,
綿延,望不盡；
只見萬千無窮,
隨風偃仰舞興濃.
花邊波光瀲灩,
怎比得繁花似錦；
面對如此良伴,
詩人怎不歡欣!
凝視,凝視,流連不止；
殊不知引起悠悠情思；
兀自倚憩息,
岑寂,幽然冥想；
驀地花影閃心扉,
獨處方能神往；
衷心喜悅洋溢,
伴水仙、舞不息.
這是該詩歌的音頻鏈接：