當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 《樂府裏的田野》(李白)詩歌翻譯賞析

《樂府裏的田野》(李白)詩歌翻譯賞析

李白系列:李白的詩(樂府)留在樂府的田野

古代地名“留場”釋義。後來也是樂府的名字。金翠寶《古今樂註》:“留於場上,地名也。父母去世的地方,哥哥沒有說自己是孤兒,鄰居為哥哥做了壹首悲歌諷刺哥哥,所以叫“留在場上”。李白詩中“吾兄死而不葬”、“他人舉銘”等事件,與前人記載有出入。也許是詩人在現實中目睹了類似的事件而有所感悟,假裝去外地旅行諷刺當時發生的事情。

原線去上柳田,孤墳何1!累積這永恒的仇恨,春草不會復活。恨臺四面來,斷腸白楊。請問,埋的是誰的地?對古代的予言來說,據說土地是留給未來的。彭科2馬追現平,前兄未葬,他人在此壹招中作了註。壹只鳥死去,百只鳥歌唱。壹獸行,百獸驚。環山四鳥離苦,欲回項不能征。田倉促分骨肉,* * *毀紫荊花5。膠香6號木質形態同構,東枝憔悴,西枝輝煌。無心之事尚且如此,業務7胡乃找天兵?孤竹8延陵9,名揚全國。疾風十裏,浪清浪清。尺布謠言,塞也聽不到。

註1:雄偉。2彭科:和“彭科”壹樣,土墳長滿雜草。明靜:在古代,有官方頭銜和死者姓名的旗幟豎立在棺材前面。4環山:在江蘇省銅山縣東北部。《孔子家語》記載孔子在守,顏回在旁。當他聽到哭泣的聲音時,他非常難過。子曰:“回去!妳知道妳為什麽哭嗎?“是啊”我說,“不僅是給死去的人哭回來,也是給已經離開的人哭回來。孔子說:“妳怎麽知道?”對:“聽說環山之鳥生了四個孩子,翅膀早已成型,將分布四海。它的媽媽會用悲切的聲音把它送走,和這個差不多,再也不回來取了。偷回是以聲類為人所知的。後來,我把家人分離的悲痛,比作了環山的眼淚。5紫荊花:《續和》中記載荊三個真兄弟* * *商議財富分享,京城平分。只有堂前壹棵紫荊花,* * *想斷三截,明天就砍了,它的樹會像火燒壹樣死去。我壹看,驚呆了,說哥哥們說:“樹是壹樣的,但會分,所以枯槁,人不如木。”“因悲,樹不再解,樹榮。兄弟感同身受,更親寶,所以孝順。6交接:《亦舒紀》中記載黃金山有南樹,東榮西枯;後年,西榮,東枯,年復壹年。7參與:參與和參加。“左”相傳,黃帝有兩個兒子,大的叫隗伯,小的叫石神。他們生活在荒山野林中,無法和睦相處。他們每天都用武力討伐對方。後來黃帝為了避免兩人的爭鬥,把隗囂遷到商丘照顧他的心臟,也就是商興。移石申為大夏,掌管西方群星。檳榔在西,心在東,別無其他,永不相見。後比喻兄弟不和睦,彼此對立。8孤竹:指商代後期孤竹之君莫泰的兩個兒子伯夷和舒淇。孤竹君欲取次子舒淇為嗣,為父卒,舒淇讓位於伯夷。伯夷認為自己違背了父親的命令,於是放棄王位,流亡國外。而舒淇不肯站出來,逃到孤竹國和大哥壹起過著流亡生活。延陵:季劄,春秋時期王守孟的小兒子。王武壽夢想把王位傳給他,所以王武的其他兒子自願放棄了繼承權。但是季劄辭職了。因此,他的兄弟諸樊、於吉和玉梅進行了談判,並最終將它傳給了季劄,但季劄最終沒有成功。於是,三哥玉梅死後,玉梅的兒子繼承了皇位。季劄被封於鄢陵,故稱“鄢陵箕子”。十大風:善之風教育與政績。緬甸苗:很久以前,很遠的地方。斬首:向下水勢。比喻頹廢的世界風格。尺布謠言:《史記·淮南衡山列傳》中,淮南王劉昌謀被漢文帝流放,劉在異地絕食而死。淮南王力民歌:“尺布尚可縫;壹桶小米還能打。這兩兄弟水火不容。」

去上六田的時候,看到壹座新的土墳孤零零地立在野外。別的地方早就長滿了草,但這個墳頭上還沒有長出春草,黃土似乎在向人們展示逝者的不幸。壹陣風吹過荒涼的曠野,墳頭旁楊樹上的葉子嘎嘎作響,好像有人在傷心地哭泣。這是誰的墳,埋在這荒無人煙的地方,沒人去掃?經當地老人介紹,才知道田葬在這裏。他英年早逝,但他的哥哥不理他,拒絕埋葬他的屍體。當地人只好把他埋在這裏,按照習俗在墳墓旁掛上橫幅。我被深深地感動了。甚至壹只鳥死了,其他的鳥都哀鳴。壹只野生動物離開了,所有其他的野生動物都很擔心。飛禽走獸尚且被稱為死去的同類哀,沒有思想的花草樹木尚且如此,何況兄弟姐妹?我們是壹家人,骨肉相連。為什麽我們要像那兩個商人壹樣互相競爭?伯夷、舒淇、嚴令箕子為國捐軀,兄弟情誼讓他們名揚天下。他們不為此感到羞恥嗎?似乎單純的社會風氣已經遠去,頹廢的社會風氣蔓延,江河日下。過去人們對街頭諷刺兄弟的歌曲充耳不聞。