chūn xiǎo
春 曉
mèng hào rán
孟 ? 浩 ? 然
chūn mián bù jué xiǎo
春 眠 不 覺 曉 ，
chù chù wén tí niǎo
處 處 聞 啼 鳥 。
yè lái fēng yǔ shēng
夜 來 風 雨 聲 ，
huā luò zhī duō shǎo
花 落 知 多 少 。
譯文：
春意綿綿好睡覺，不知不覺天亮了；
猛然壹覺驚醒來，到處是鳥兒啼叫。
夜裏迷迷胡胡，似乎有沙沙風雨聲；
想起昨夜裏風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知吹落了多少？
註釋：
1、春曉：春天的早晨。
2、聞：聽。
賞析：
詩歌從春鳥的啼鳴、春風春雨的吹打、春花的謝落等聲音，讓讀者通過聽覺，然後運用想象的思維方法，轉換到視覺，在眼前展開壹夜風雨後的春天景色，構思非常獨到。詩歌語言自然樸素，通俗易懂，卻又耐人尋味：不知不覺的又來到了壹個春天的早晨，不知不覺的又開始了壹次花開花落。思想著這壹年壹度的春色，人生的感慨便會油然而起，或淡或濃地縈回心頭。