當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 元稹的《菊花》原著與翻譯

元稹的《菊花》原著與翻譯

全詩《菊花》描繪了菊花的情態,表達了對菊花的喜愛。語言優雅簡潔,充滿魅力。以下是我收藏的古詩詞相關內容,歡迎查閱!

菊花

唐朝:元稹

秋天的灌木叢像道士壹樣,越來越向圍墻四周傾斜。

不是說菊花在花中受寵,而是這花更無花。

翻譯和註釋

翻譯

壹簇簇秋菊圍繞著房子,看起來像詩人陶淵明的家。圍著籬笆看菊花,不知不覺太陽就要落山了。

不是因為菊花在花中受寵,而是菊花開了之後看不到更好的花。

給…作註解

(1)秋叢:指秋菊花的叢生。

⑵ shè:妳住的房子。

⑶陶佳:陶淵明的故鄉。陶,指東晉詩人陶淵明。

(4)繞:繞壹圈。

5.柵欄(lí):籬笆。

(6)太陽漸漸落山了。傾斜,傾斜。因為古詩需要和上壹句押韻,所以要讀xiá。

(7)結束:結束。

耿(庚):又來了。

有用(1156)沒用(369)

做出贊賞的評論

東晉大詩人陶淵明寫過壹句名句,“采菊東籬下,悠然見南山”。大家都知道他對菊花的喜愛,菊花也逐漸成為了超凡脫俗的隱士的象征。歷代文人愛菊者甚多,詠菊者亦有佳作。《菊花》是中唐詩人元稹創作的壹首較為抒情的歌曲。

第壹句中的“周圍”二字,是指屋外有許多種菊花,給人壹種環境幽雅的感覺,如陶淵明家的感覺。詩人把種菊花的地方比作陶工,可見秋菊多,花開正盛。這麽多漂亮的菊花,讓人心情愉悅。

第二句“越圍越斜”,表現了詩人對花的專註。第二句中的“繞”字,表現了詩人對賞菊的濃厚興趣,並不停留在東裏,而是“繞籬而行”,直到不知哪壹天到來,表現了詩人賞菊時的閑適心境。詩人被菊花深深吸引,對菊花的喜愛似乎甚至超過了五六先生。《四面都》和《越來越斜》真實地表現了詩人對賞菊的迷戀和對菊花的真摯熱愛,字裏行間充滿了喜悅。前兩個短短的十四個字,充滿了風景、親情、聯想,生動地勾勒出壹幅詩人在秋夜漫步菊間賞花吟詩不思歸的畫面。

三四句“不是花中偏愛菊花,而是此花更無花”,點出了詩人喜愛菊花的原因。這兩句話在否定句中急轉直下,指出他們並非毫無道理地喜歡菊花。深秋,所有的花都枯萎了,只有菊花不雕謝還能存活,它們的獨立支撐給這個世界增添了充沛的活力。詩人熱愛生活,熱愛自然,這四季最後盛開的菊花讓他忘情,無法割舍愛情。詩人從菊花最晚雕謝的角度,寫出了自己獨特的愛菊理由。也寓意著對菊花歷經嚴寒最終枯萎的堅強性格的贊美。中國的古典詩歌經常用事物來表達他的感情,如屈原的《橘頌》和陳子昂的《感覺》,都是例子。元稹的《菊花》詩,歌頌了菊花的高潔氣節和堅強品格,也是這種寫作手法,寓意深刻。

這首七言絕句,雖然寫的是詠菊這個共同的主題,但用筆卻別出心裁,別具壹格。詩人獨愛菊花的理由新穎自然,不落俗套,發人深省。詩人沒有把菊花寫在正面,而是通過對菊花的熱愛,從側面襯托出它的優秀品格,妙不可言,妙趣橫生。詩采用了陶詩中的意境,也是用優雅樸素的語言來唱和,與陶公充分運用意象不同。而是在描述具體之後,壹言不發地以自報家門的方式講述愛菊的理由,給想象留下咀嚼的空間,增強了其藝術感染力。

作者簡介

元稹(779-831),字微,河南省會洛陽(今河南洛陽)人,唐代著名詩人、文學家,父親袁寬,母親鄭,北魏宗室拓跋後裔,北魏皇帝拓跋世義第十四孫。

元稹才華橫溢,足智多謀,年少成名。他與白居易同題,成為終生詩友。二人都倡導新樂府運動,被世人稱為“白元”,其詩號為“元和體”。然而元稹在政治上並不驕傲。雖然他曾經是宰相,但在李的計劃下,他被流放到其他地方。晚年在武昌做官。死後被追授為尚書右仆。

在元稹的創作中,詩歌是最大的成就。他的詩淺淺悲涼,極其感人,感人至深。他的樂府詩多受張繼、王建的影響,而他的“新題樂府”則直接歸功於沈李。代表作有《鶯鶯傳》、《菊花》、《離思詩五首》、《傷逝詩三首》。現存詩歌830余首,其中詩詞賦、詔令、諫議等100卷,留存《元氏縣長慶集》。