20世紀90年代的女性詩歌在語言上有壹個***同的特征：自白話語。但實際上，在自白的風格之外，還有陸憶敏註重內心審察的冷靜風格的作品，翟永明寫作風格中所具有的觀察與敘事性特征。
在“女性詩歌”的批評話語中，“翟永明”已經成為壹個關鍵詞，壹個象征，壹棟“女性主義大樓”裏的“安全通道提示牌。”由此可見，她在人們心目中的地位。翟永明的語言風格透著壹種“善與怕、躲閃與責任、遊移與堅定”。