踩在堅實的大地上
〔印度〕泰戈爾
來吧，朋友，下來踩在堅實的大地上，
別畏縮，別在昏暗中采集夢幻。
風暴在空中醞釀，閃電在抽擊我們的睡眠。
下來，下到平凡的生活裏來。
幻景的網撕破了，在亂石墻中安身吧。
（吳巖譯，選自《鴻鵠集》）
賞析
據泰戈爾的學生奧羅賓多·博斯說，泰戈爾的《鴻鵠集》大部分寫於第壹次世界大戰期間，而且其中不少篇章真實地反映了帶著傷疤從歐洲戰場歸來的年輕人的思想感情——他們急於要把壹團糟的世界改造得更接近他們的心願，但在無情的現實面前，幻想終歸破滅。
以此來觀照《踩在堅實的大地上》壹詩，我們可以斷定，此處的“朋友”，指代的正是上述的那些年輕人。詩人在這裏先是大聲疾呼他們“下來踩在堅實的大地上”，而後壹方面鼓勵他們“別畏縮”，另壹方面又諄告他們“別在昏暗中采集夢幻”。現實的確是冷酷如鐵的，“風暴在空中醞釀，閃電在抽擊我們的睡眠”，在這種情勢下，不切實際的幻想不只是無益的，而且也是有害的，因為那會影響人們頭腦的充分清醒。詩人曾經這樣向人描述過他創作《鴻鵠集》時的感覺：“通過戰爭，傳來了壹聲呼喚叫我去參加壹個四海之內皆兄弟友誼的節日……我感到人性已經到達了十字路口——在我們的後面躺著過去，黑夜正在臨近盡頭，而穿過死亡和苦惱，壹個新世紀的紅色黎明正在破曉。”也許正是基於這種深層心理內涵，他才壹再地呼喚“朋友”回到平凡的生活中來，從而以自己切實的努力，去迎接未來時代的曙光。
本詩情調激越，且回旋往復，詩意如滾滾浪潮洶湧而來，讀來令人蕩氣回腸。
（曹玉川）