紅色小字。說是扯平了。紅巖在雲端，魚在水中。這種感覺很難發。
夕陽獨倚西樓。遠山就在窗簾鉤的對面。人不知何處，綠浪依舊向東流。
翻譯
精致的紅色信箋上寫滿了小字，都是我壹生對妳的愛。大雁在雲中飛翔，魚兒在水中嬉戲。這種憂郁的感覺很難傳達。夕陽下我獨自倚著西廂房，遠山恰好對著窗戶上的窗簾鉤。不知道桃花臉去了哪裏，碧波綠水依舊向東流。精致的紅色信箋上寫滿了小字，都是我壹生對妳的愛。大雁在雲中飛翔，魚兒在水中嬉戲。這種憂郁的感覺很難傳達。夕陽下我獨自倚著西廂房，遠山恰好對著窗戶上的窗簾鉤。不知道桃花臉去了哪裏，碧波綠水依舊向東流。
這是孕婦的作品。文字在風景中含著感情，在淡淡的風景中寫著深深的憂慮，說青山長，綠水長，我愛的人卻無處可尋；天上雖有鵝，水裏雖有魚，卻不能為自己送信，於是失望。
紅巖在雲端，魚在水中。這種感覺很難發。寫了兩封快遞信無法傳遞的苦悶。古人說“鵝腳傳書”，“魚傳尺”。前者見於《吳傳》，後者見於古詩《長城洞飲馬》(客人遠道而來)，是詩歌中常見的典故。作者以“雁在雲中，魚在水中”的思想，表明不能驅趕它們去送書送簡，所以“難寄此情以悲”。比起“彩虹難破”這幾個字，又增加了不少風。