唐朝:李白
巫山青天，水暢其流。水驟盡，天不在。
三次去黃牛都來不及。三朝三暮，不覺鬢成絲。
翻譯:
巴水過巫山，巫山夾藍天。水突然好像到了盡頭，天空還陷在裏面。黃牛峽三個上午，黃牛峽三個晚上。妳這樣三天三夜也走不出黃牛峽。怎麽能不讓人擔心自己的寺廟呢？
2.望海樓
宋朝:米芾
雲間鐵甕近天，飛百尺。三峽江水聲流筆底，六朝帆落瓶前。
幾次畫角催紅日，滄州無動靜。突然想起的快樂在哪裏？春風和秋月是空的。
翻譯:
巍峨的鐵翁城近在咫尺，淩雲縹緲的高樓仿佛與天空相連。三峽的聲音仿佛流進了我的筆底，六朝的風帆仿佛落在了我的杯前。幾個嗚咽的角落催著紅日落下，白煙裊裊在遠處靜謐的滄州。我突然想起美麗的風景在哪裏。往事如煙，春風和秋月不知所措。
3.《峨眉山月歌》
唐朝:李白
峨眉山上半月秋，平羌河映。？
晚上清溪去三峽，四君不見渝州。
翻譯:
在陡峭的峨眉山前，有壹輪半月形的懸掛。流動的平羌河上，倒映著月亮。晚上坐船出發，離開清溪，直奔三峽。想妳，難相見，戀戀不舍禹州。
4.三峽
南北朝:李道元
700裏三峽，兩邊都是山，沒有落差。巖石堆積如山，遮住了陽光，遮住了天空。自從在亭子的午夜，我就沒見過升起的月亮。至於下水香菱，是沿後擋的。或者國王下令緊急通告，有時去白帝城，黃昏去江陵。這期間，他雖然走了風，卻沒有走病。
春夏兩季，綠池洶湧，倒影清晰。有許多奇柏，懸泉飛瀑，飛翔其間，氣勢磅礴，妙趣橫生。每壹個艷陽天的開始，寒霜閃耀，林中淒冷悲涼，常有高猿吹口哨，引悲涼，空谷回響，悲涼轉悠悠。於是漁父唱道:“巴東三峽巫峽長，猿猴三聲啼，淚灑衣襟。”
翻譯:
三峽700裏之間，兩邊是連綿不斷的山脈，根本沒有間斷；重疊的懸崖擋住了天空和太陽。如果不是半夜，連太陽和月亮都看不到。夏季漲水，河水漫山，下行或上行船只受阻，無法航行。
有時候皇帝的命令需要緊急傳達。這個時候只要早上從白帝城出發，晚上到達江陵，中間有1200裏。即使妳騎著奔馳的馬，開著疾風，妳也沒有它快。到了春天和冬天，妳可以看到白色的急流和旋轉的清澈海浪。綠色的水池倒映著各種景物的影子。
極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹，峰間有懸泉飛瀑。清澈的水，輝煌的樹，高高的山和茂盛的草真的很有趣。
秋天，每當初晴或霜降的早晨，樹林和山澗都是清涼寧靜的。經常有高猿用長長的聲音鳴叫，聲音連綿不斷，非常淒涼詭異。空谷中有猿猴鳴叫的回聲，哀婉婉轉，久久不散。所以三峽漁歌唱道:“巴東三峽巫峽長，猿啼三聲，淚灑衣襟。”
5.“賦能白鷺送宋少府上三峽”
唐朝:李白
白鷺壹拳壹腳，明月幾時明，秋水寒。
人們驚訝地飛向遠方，直奔君主海灘。
翻譯:
白鷺壹拳壹腿站在冰冷的秋水裏，明月照秋水。受到驚嚇後，白鷺高高升起，直奔波濤洶湧的君主海灘。