作者:李白
長城①和白水②以北的藍色山脈線環繞東城。
這裏a (3)不同，孤冠(4)是萬裏之征(5)。
浮雲6徘徊，所以在夕陽下想起我。
我們揮手告別，沙沙作響的班馬。[1]
編輯這壹段來註釋翻譯的作品。
①郭:古代建在城外的外墻。
②白水:清水。
③壹:助詞，加強語氣。告別:離別。
4孤冠:又名“飛冠”，根部幹枯後折斷，常隨風飛舞，又稱“飛蓮”。這是對壹個即將獨自旅行的朋友的比喻。征兵:遠征，長途跋涉。
⑤浮雲:浮雲。
6流浪者:離家旅行很遠的人。
⑦自己去:從此離開。莉茲:這裏，現在。
⑧沙沙聲:馬的嘶鳴聲。
9班馬:壹匹流浪馬。這裏指的是把人帶走的馬。本:分開，分開。[2]
作品翻譯
青山聳立在城墻北側，清澈的河水環繞著城墻東側。
我們即將離開這裏，而妳就像壹株孤獨的小草，即將踏上萬裏征程。
天上的白雲在飄，就像妳的心情，即將落山的太陽不忍下沈，就像我對妳的依戀。
我們揮手告別，從此分道揚鑣。我們的朋友騎的那匹流浪馬似乎不願離開。[3]
編輯這壹段的賞析。
這是壹首充滿詩意的送別詩。詩人和他的朋友騎著馬走了，深情而感人。李白的送別詩，除了絕句《致王倫》，最著名的就是這首五言詩。這首詩壹直廣為人知，被選為教材。這是壹部傑作。
第壹幅對聯中的“城北山藍，城東水白”解釋了送別的地方。詩人已經把他的朋友送出了城市，但他們仍然在壹起，不願分開。我看到在遠處，綠色的山脈橫跨外城的北部，波光粼粼的水圍繞著城市的東部流動。在這兩句中，“青山”對“白水”和“北國”對“東城”，第壹副對聯寫成了優美的對仗句，別具壹格；而且“綠”和“白”相間，色彩鮮艷美麗。“橫”字勾勒出青山的靜態姿態，“繞”字描繪出白水的動態，用詞準確生動。詩和筆揮灑自如，描繪了壹幅廣闊而美麗的畫卷。沒看到“別”字，但細細品味，筆端分明充滿了別的情懷。
中間兩聯相關，寫著離別的深情。顓頊“在這裏妳必須離開我，飄然而去，像壹棵松動的水草飄出百裏”，意思是當妳離開這裏，妳會像壹棵松動的草，隨風而飛，去千裏之外。這兩句話表達了對朋友流浪生活的深切關懷。落筆如流水，舒適自然，不拘泥於對仗，別具壹格。項鏈對聯“我必在浮雲中想起妳，故在夕陽中想起我”，但寫得工整，“浮雲”對“夕陽”，“漂泊”對“舊人情”。同時，詩人巧妙地將“浮雲”與“夕陽”相比較，以示胸襟。天空中的壹抹白雲，隨風飄蕩，象征著朋友的不確定和任意；遠處壹輪紅日緩緩落下，似是不忍驟然離開大地，隱喻著詩人向友人告別的心情。在山清水秀、太陽西照的背景下看《送別》，使詩人產生了留戀和不可分離的感覺。這裏既有風景，又有情懷，場面混雜，精彩紛呈。
句尾更深情。"我們揮手告別，我的馬不停地嘶叫。"千裏送妳，不得不說再見。“揮手”指的是分開的動作。詩人的內心感受並不直白，只有“而我的馬壹聲聲嘶鳴”的感人場景。這句話出自《詩經·蕭雅車公篇》:“A?vagho?a.”班瑪，壹匹走失的馬。詩人和他的朋友們立刻揮手告別，並頻頻向他們打招呼。兩匹馬似乎知道主人的心情，不願離開同伴。離開時，他們情不自禁地吹起了口哨，似乎有著無限的情意。李白運用古典詩詞和“半”字，推陳出新，烘托出浪漫的友情，是壹手絕妙的手筆。
這首送別詩新穎別致，不落俗套。詩中青翠的山，清澈的水，火紅的夕陽，白雲相映成趣，色彩鮮艷。馬在響，形象清新活潑。自然美和人文美交織在壹起，寫得生動傳神。詩的節奏明快，感情真摯熱烈樂觀，沒有揮之不去的憂傷。這是李白送別詩的特色，評論界對此深表贊賞。[4]
作者簡介
李珀
李白(701 ~ 762)是唐代詩人。自稱祖籍隴西季承(今甘肅靜寧西南)，祖籍隋末西域碎葉居(唐代屬安西都城，在吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近)。年少時隨父遷居綿州(今四川江油)長隆青蓮鄉。少年大顯身手，作詩，博覽群書，擅俠義。從25歲開始，我就長期在外漂泊，經歷了很多社會生活。公元742年(天寶元年)，被召至長安拜翰林。文章風格，名噪壹時，頗得唐玄宗賞識，但在政治上不被重視，被權貴所毀。僅僅過了壹年，他就離開了長安。公元744年(天寶三年)，在洛陽與杜甫交好。安史之亂爆發後，他於公元756年加入王勇幕府李林，希望平息叛亂。由於王勇與肅宗恒力爭奪皇位失敗，夜郎被流放(今貴州)，但在途中被赦免並返回東方。晚年漂泊東南，卒於當塗(今安徽)。他的詩歌以抒情為主，表現出蔑視權貴的高傲精神，對人民疾苦表示同情，善於描繪自然風光，表達對祖國山川的熱愛。詩風雄渾豪放，想象豐富，語言自然流淌，旋律和諧多變。他善於從民間文學、神話傳說中吸取養分和素材，構成了他獨特的瑰麗絢爛的色彩。李白是自屈原以來最獨特、最偉大的浪漫主義詩人，在盛唐達到了詩歌藝術的高峰。被譽為“詩仙”，與杜甫並稱“大杜麗”。有壹千多首詩，包括30卷李太白全集。[5]