原文:
春天在風雨中離去;隨著飛雪,它又回來了。盡管懸崖上的冰柱仍懸掛數英裏長。其中有壹朵甜美的花。喬不爭春,只報春。花開的時候,她在灌木叢中笑。
翻譯:
風風雨雨送走了春天,漫天大雪迎來了春天。懸崖已經冰封,但梅花依然盛開。梅花雖美,卻不與桃李爭美,只報春的消息。當漫山遍野開滿鮮花時,她在其中微笑。
贊賞:
此詞塑造了梅花美麗頑強的形象,鼓舞人們要有不屈不撓的精神和樂觀向上的革命到底的精神。上城主要寫梅花的優美姿態,描繪它的美麗、積極、堅定。夏昆主要寫梅花的精神風貌,表現了梅花堅強不屈的風格,不畏嚴寒,充滿了春天的自信和謙虛。
《上城》主要寫梅花高傲、冷峻、開放、帥氣的身材。前兩句描寫的是季節的變化,既平淡自然,又蘊含哲理。第壹句只說“春回”,第二句說“春到”。風雨中梅花送春歸,雪中梅花迎春至日。顯然,這裏“迎春”和“送春”的人,不是“風雨”和“飛雪”,而是梅花和梅花。
當春天在風雨中送走的時候,梅花已經雕謝,而當春天在雪中迎來的時候,梅花卻正在綻放。這兩句話工整而擬人化,生動地表現了中國* *產黨及其領導的中國人民不屈不撓的革命英雄主義、百折不撓的意誌和大無畏的戰鬥精神。“飛雪”寫的“懸崖上已是百尺冰,還有美麗的花”。
試圖渲染梅花盛開時的冰雪環境,是壹種陪襯,在“百尺冰”的季節,這是很難能可貴的。就這樣,“還有美麗的花”這句話格外醒目。梅花不僅在如此寒冷的環境中盛開,而且非常美麗。
作者以冰雪襯托梅花,以品質和形象象征中國* * *生產者。作者作品中的梅花意象是全新的,不僅在詩人眼中,而且在詩人本人和中國* * *制作人眼中。