當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 《竹裏關》全詩翻譯賞析?

《竹裏關》全詩翻譯賞析?

朱《全詩》的翻譯:

壹個人坐在安靜的竹林裏,壹邊彈琴壹邊大聲唱歌。

深山密林中無人知曉,只有壹輪明月在靜靜地陪伴著我。

贊賞:

這首詩描寫了隱士的閑適生活和情趣,描繪了詩人獨坐月下彈琴的閑適生活,用簡單優美的詞句,傳達了詩人恬淡淡泊的心境,表現了寧靜、雅俗共賞的境界。

詩人開始活動的環境很安靜。開頭的“獨立”二字給讀者留下了突出的印象,“獨立”二字也貫穿了整篇文章。“幽火”指的是竹林深處。《楚辭·九歌·山鬼》說:“余處不見天。”顧名思義,“竹裏館”是建在竹林深處的房子,王維壹個人坐在裏面。他的朋友裴迪的同題詩寫道:“世上沒有壹個人進出的是唯壹的山鳥。”只有詩的第壹句塑造了壹個悠閑的接龍者的形象。

第二句承襲詩人無憂無慮,獨自壹人,以彈琴吹口哨來抒發情懷。我們知道王維是著名的音樂家,所以通過進士考試後,成為太樂成。但是,很明顯,他壹個人坐在竹亭裏彈琴,不是供人欣賞的,而是表達他的懷抱。“長嘯”是指用長音高聲吟詩,如蘇軾的《林中等候》:“朝夕歸,大歌長嘯舊歇川。”可見彈鋼琴不足以表達妳的感受,然後我又唱了起來。他唱的詩可能就是這首《竹樓》。

詩中描寫景物,只用六個字組成三個字,分別是“幽處”、“深林”、“明月”。對於照耀大地的月亮來說,用“明”字來形容它的明亮,並沒有什麽新意和巧妙之處。是大家的共同說法。至於第壹句“黃”和第三句“林”,其實是壹回事,都是重復詩人所在的竹林,在竹林前面加上“幽”和“深”兩個字,但說明既不是庾信《小源賦》中所說的“三桿二竿竹”,也不是柳宗元詩中所說的“綠水崗竹”。在這裏,就像是把場景隨意寫出來,沒有任何努力去描繪和描繪。

寫三四句關於妳內心世界的話,沒人看得懂。“太輕了,誰都聽不見”是這首詩的恰當含義。如果他不在乎人們知道什麽和不知道什麽,他就不會寫這首詩。他既然寫了這首詩,說明他還是希望有人能理解他。可惜,陪伴他的只有天上的壹輪明月。開頭寫“人不知”,結尾寫“月明”,也可以說是相呼應。

詩歌中寫人的活動時,只用六個字組成三個字,即“獨坐、彈琴、吹口哨”。對於人物,沒有描述扮演蕭墅的樣子,也沒有表達自己的情緒;對於琴聲和哨聲,我沒有花任何筆墨去寫它的音色和聲音。從表面上看,四首詩所用的詞都是毫不起眼的。但四首詩結合在壹起,各有千秋,各有千秋,蘊含著壹種特殊的藝術魅力。作為王維《輞川別集》中的名作,它的美在於它自然吸引人的意境。它不以文字取勝,而是把美看成壹個整體。它的美在於沒有它的出現。欣賞和鑒賞它的美,也要以它的表象為它的精神,它的精神蘊含在意境之中。就意境而言,它不僅給人以“幽絕風情”(《我仆詩》)的感覺,而且使人感到這月夜的幽林景色是那樣的空靈清朗,其間彈琴吶喊的人是那樣的悠然自得,塵埃空空,表裏渾然壹體。另壹方面,在語言上,我們可以看到來自自然的味道,來自平淡的高韻。其自然質樸的風格美與其意境美相得益彰。

可想而知,壹首詩意境的形成,完全取決於人物心靈與所寫景物內在品質的壹致性,而不借助於外在色相。所以,當我與物、情、景融為壹體時,詩人就能如司空圖在《詩與自然》中所說的那樣,“看淡萬物,不取眾鄰,各行其道,始成春色”,進入“薄言情意,悠悠天”的藝術世界。當然,我們這裏說的“無處不在”,並不是指詩人別無選擇,只能輕松選材;我們這裏說的“開始做壹個春天”,並不是說詩人主管的時候沒有安排,他信以為真。詩中描寫了周圍的景物,選擇了竹林和明月,與要表現的清幽環境相吻合;在詩中抒發自己的感情,壹個選擇彈琴吹口哨,然後壹個拿它和心境的寧靜明朗來互相抒發。這是眼前的事,他之所以寫這壹幕和這件事,有他自己成熟的詩學思想。從全詩的組合來看,詩人在月夜寫幽林的同時,寫了鋼琴和口哨,用聲音表現了寧靜。至於詩的最後壹句,不僅與前壹句的“人不知”形成對比,還起到了打破暗夜的作用。這些聲音與寂靜,以及光影的對比,在安排上既巧妙又巧妙。

原文:

我獨自倚在密竹中,彈著琴,哼著歌。

太輕了,沒有人能聽見,除了我的夥伴,明月。

註意事項:

1.朱莉廳:輞川圖的名勝之壹,屋前竹林環繞,故名。

2.胡昂:壹片深深的竹林。

3.簫(Xiao):蹴扣發出壹種長而脆的聲音,類似於口哨。

4.深林:指“幽僻”。

5.拍照:對應“獨坐”,表示周圍沒有人,只有明月似乎在理解,偏要拍照。

6.吹口哨:口中尖叫,這裏指的是誦經、唱歌。在古代,壹些超然的人用來表達他們的感情。魏晉名士謂吹口哨。

創作背景:

這首詩寫於王維晚年隱居藍田輞川期間。王維早年信佛,思想超脫,仕途坎坷。四十歲之後,過著半仕半隱的生活。詩人以壹種寧靜的心境,遇見了竹林和明月的清幽屬性,很用心地寫了壹本書。

關於作者:

王維(701年-761年,699年-761年),本名姬桀,被封為魔駒。漢族,周浦河東(今山西運城)人,山西祁縣人,唐代詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價說:“詩中滿是畫;看畫,畫中有詩。”開元九年(721)進士,任太樂成。王維是盛唐詩人的代表。今天,有400多首詩,包括《相思》和《深山秋夜》。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有壹首《維摩詰經》,這是王維名字和詞的由來。王維詩書畫皆有名,多才多藝,精通音樂。和孟浩然壹起被稱為“王蒙”。