連續的內容是
妳的孩子不是妳的孩子,
生命渴望的是孩子。
他們是通過妳來的,
但不是來自妳。
附上全詩及其譯文:
兒童對兒童卡裏·紀伯倫(黎巴嫩)紀伯倫
妳的孩子不是妳的孩子。
妳的孩子沒有壹個是妳的孩子。
他們是生命對自身渴望的兒女。
生命渴望的是孩子。
他們通過妳而來,但不是來自妳,
他們是因妳而來,不是因妳而來。
雖然他們和妳在壹起,卻不屬於妳。
雖然他們和妳在壹起,但他們不屬於妳。
妳可以給他們妳的愛,但不是妳的想法。
妳可以給他們愛,但不要給他們思想。
因為他們有自己的思想。
因為他們有自己的想法。
妳可以容納他們的身體,但不能容納他們的靈魂,
妳可以遮蔽他們的身體,但妳無法遮蔽他們的靈魂。
因為他們的靈魂住在明天的房子裏,那是妳不能去的,即使在妳的夢裏也不能。因為他們的靈魂住在明天的房子裏,那是妳做夢都想象不到的。
妳可以努力像他們壹樣,但不要試圖讓他們像妳壹樣。
妳可以試著模仿他們,但妳不能讓他們看起來像妳。
因為生命不會倒退,也不會停留在昨天。
因為生活不會倒退,也不會停留在昨天。
妳們是弓,妳們的孩子是從弓上射出的生命之箭。
妳們是弓,妳們的孩子是弦上的生命之箭。
弓箭手看到了無限之路上的標記,他用他的力量彎曲妳,使他的箭飛得又快又遠。
射手把目光瞄準了無限遠處的目標,讓妳充滿了神力,使他的箭射得又快又遠。
讓妳在弓箭手的手中快樂地彎曲;
讓妳在弓箭手的手中彎曲成為快樂;
因為正如他愛飛箭,他也愛穩定的弓,因為他愛飛箭和穩定的弓。
祝妳幸福!