《靜夜思》原文
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎？
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
《靜夜思》的翻譯
直譯
明亮的月光灑在足夠的紙上，像地上結了壹層霜。那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月，又忍不住低頭想起遠方的故鄉。
押韻翻譯
皎潔的月光灑滿了床，就像壹層朦朧的霜。
擡頭望月，低頭教人想家。
《靜夜思》劄記
安靜的夜晚，產生思想。
懷疑:好像是。
向上看:向上看。
《靜夜思》欣賞
這首詩寫的是在壹個寂靜的月夜思念家鄉的感覺。
詩的前兩句是詩人在異國特定環境中做客的壹瞬間產生的幻覺。壹個人獨自生活在異國他鄉，白天很忙，但還是能沖淡他的悲傷。但是，到了晚上，他的心裏難免會湧起思念家鄉的波濤。更何況是在月夜，更何況是月明秋夜。“可能已經有霜凍了嗎？”中的“懷疑”壹詞生動地表達了詩人從睡夢中醒來，把床前照著的冷月誤認為地上厚厚的霜。“霜”字用得更好，既描寫了皎潔的月光，又表達了寒冷的季節，也襯托了詩人漂泊他鄉時的孤獨與淒涼。
而詩的後兩句，則是通過動作和神態來刻畫，加深鄉愁。“望”字照顧到了前壹句中的“疑”字，說明詩人從發呆變成了清醒。他熱切地凝視著月亮，不禁想到此時此刻他的家鄉也在明月之下。於是很自然地就引出了“又沈了回去，我突然想起了家”這句話。“低頭”這個動作，描繪的是詩人完全陷入沈思。而“想”字給讀者留下了豐富的想象空間:故鄉的兄弟、親人、朋友，有山有水有草有樹的故鄉，逝去的歲月和過去...都失蹤了。壹個“想”字包含的內容太多了。
阿明胡應麟說:“太白的絕句都是用文字寫出來的。所謂無心工作的人，就是沒有工作。”(《詩內編》卷六)王世茂認為:“(絕句)盛唐只有青蓮(李白)和龍標(王昌齡)兩人極有抱負。李更自然，故居。”什麽是「自然」和「無心之功」？這首《靜夜思》是壹個樣本列表。所以胡特地提出來，說是“古今之奇也。”
這首小詩既沒有奇特新奇的想象，也沒有精致華麗的辭藻；它只是用敘事的口吻來描述遠方客人的思鄉之情，卻意味深長，耐人尋味，千百年來如此廣泛地吸引著讀者。
壹個身在異國的陌生人大概會有這樣的感覺:白天還回去，夜深人靜，思鄉之情難免在心頭蕩漾；更何況是月夜，更何況是月夜秋夜！
月上白霜清，是清秋的夜景；用霜色描寫月光，在古典詩詞中也屢見不鮮。比如梁健文帝和肖鋼的《宣普梁娜》詩中有壹句“夜月如秋霜”。早於李白的唐代詩人張在《春江花月夜》中以“空中霜不似飛”四個字寫出了清朗的月色，給人以立體感，特別是構思奇妙。但是，這些都是在詩歌中作為修辭手段使用的。“已經有霜了嗎？”是敘事性的，不是比喻性的，而是詩人在特定的環境中壹時產生的幻覺。為什麽會有這樣的錯覺？不難想象，這兩句話描述的是客人深夜睡不著，第壹次做短夢的情況。此時庭院寂寥，皎潔的月光透過窗戶照在床上，帶來壹股清冷的秋寒。詩人壹眼望去，模模糊糊，恍惚中，真的好像地上結了壹層白霜；但仔細壹看，周圍的環境告訴他，這不是霜痕，而是月光。月光不可避免地吸引著他擡頭，壹輪娟娟素靈掛在窗前。秋夜的空間是如此清晰！這時，他完全清醒了。
秋月格外明亮，然而天氣卻很冷。對於孤獨而遙遠的旅人來說，最容易觸動他們對秋天的思念，讓人覺得客情蕭條，歲月飛逝。盯著月亮看也是最容易讓人產生遐想，想起家鄉的壹切，想起家裏的親人。想著，想著，頭漸漸低了下去，完全沈浸在冥想中。
從“懷疑”到“擡頭”，從“擡頭”到“低頭”，生動地揭示了詩人的內心活動，生動地勾勒出壹幅月夜思鄉的生動畫卷。
就四首詩，寫得清新樸實，清晰如詞。它的內容很簡單，但同時也很豐富。這很容易理解，但它是無窮無盡的。這位詩人除了已經說過的話外，沒有多說什麽。它的構思細致深刻，但也是脫口而出，不著痕跡。從這裏，讀者就不難理解李白絕句《自然》和《無心之作》的美妙風光了。