中文名:維捷茲斯拉夫·哈列克。
mbth:vít zslavhálek
國籍:捷克共和國
出生日期:1835
死亡日期:1874
職業:19世紀捷克著名詩人。
信仰:詩歌充滿人道主義和民主思想。
代表作品:《妳在哪裏》、《如果》、《沈默》等。
作品特點:內容清新，想象力豐富，民歌韻味。
詩人背景
維捷茲斯拉夫·哈列克(1835-1874)是十九世紀著名的捷克詩人。出生於農民家庭的他，童年時期接觸了農村勞動人民的生活和美麗的自然風光，這些都成為他後來創作的源泉。他的詩表達了人道主義和民主思想。哈萊克的抒情詩多為四行詩，內容清新，想象豐富，充滿民歌氣息。他的詩很有音樂性，經常被譜上曲子。
妳在哪裏？
妳在哪裏，我嬌小的玫瑰，
妳真的失去了固有的香味嗎？
我的希望破滅了。
愛情也在消亡
我收集我心中的寶藏。
我數著心裏的積蓄，
啊，那是什麽樣的財富，
裏面連壹滴眼淚也沒有！
姜譯
如果
如果這個世界
所有的快樂都被帶走了，
只有愛依然存在—
那是值得活下去的。
如果壹切都如此真實
愛情就像壹場夢-
那我願意永遠在睡夢中。
卻沒有被召喚。
如果我還在做夢—
做壹個甜蜜而親切的夢，
我永遠不會忘記它。
這個時候誰夢見我了？
姜譯
沈默的
我沈默了很久，
就像巖石懸崖，
但妳需要的只是壹個吻。
妳可以打開我的嘴。
這個吻就像五月的雨，
把它灑在空地上，
現在我心中有壹首甜美的歌。
重新開始唱歌。
姜譯