我能否把妳比做夏季的壹天？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了:
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡，
每個集市有時都會衰落，
偶然的，或自然的變化過程沒有修剪:
但妳永恒的夏天不會消逝，
也不會失去妳所知道的美麗，
死神也不會誇口說妳想在他的樹蔭下休息，
當妳在永恒的詩行中成長，
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
孫亮翻譯:
我能把妳比作明媚的夏日嗎？
妳比夏天更可愛，更溫暖；
五月的風摧毀了美麗的花朵，
夏天不停地匆匆離去。
天堂的眼睛有時太熱了，
金色的臉龐往往布滿陰影；
所有美麗的圖像都不可避免地會褪色，
偶然毀壞或自然變老。
而妳，像仲夏，繁茂而永不雕謝，
美麗優雅永遠是迷人的；
死亡不能強迫妳去死，
妳將永生不朽的詩篇。
只要人們能呼吸，不會失明，
這首詩和妳將永遠流傳！
朱湘翻譯:
我把妳比作夏天，好嗎？
不，妳比他更可愛，更溫柔；
晚春美麗的花朵被暴風雨侵襲，
夏天地球上沒有太多時間可以生活；
有時候天空太亮了，
他的金榮經常被雲霧籠罩，
有時，由於意外，四季旅行，
今天的美好，明天並不美好；
妳永恒的夏天不是黃色的，
妳的美麗將會流傳千年，
妳不會死，死亡不能自誇，
因為妳的名字在贊美詩裏:
有壹天，有人活著，有眼睛，
妳的名字將永遠是新的。
屠岸英翻譯:
我能把妳比作夏天嗎？
妳更可愛，更溫柔；
強風會吹落五月盛開的好花。
夏季租賃日太短:
有時天堂的巨眼閃耀得太熱，
他的金面也要變黑；
每壹種美總會從美中褪去，
被機會或者自然新陳代謝破壞。
但是妳永恒的夏天永遠不會枯萎，
妳永遠不會失去美麗的容顏；
死神不能誇口說妳在他的陰影下徘徊，
在不朽的詩篇中，妳將和時間壹樣長；
只要人類還在呼吸，還在看東西，
我的詩是活的，讓妳的生命延續。
於爾昌譯:
我應該拿妳和夏天比較嗎？
妳比夏天更美更溫柔；
五月的強風確實搖動了可愛的蓓蕾。
夏天的時間太短；
天空中的陽光有時是他的鹽池，
太陽的金色面孔經常被殷飛遮住: