王維(唐)
高樓如霜,秋夜如於進堂。
對,坐著玩樓奴,壹起看鳳舞。
孩子多送酒,小玉多燒香。
平陽騎結束,明朝入章。
註意事項:
楊:唐玄宗的女兒和丈夫。
於進堂:《樂府詩》。《雜謠》以梁武帝的《河水之歌》為題:“陸家石蘭桂為梁,有豫晉蘇鶴香於其中。”後來,於進堂指優雅的房間。
彈虜女:金翠寶《古今筆記》中:“魏武帝有虜女,故將軍銀赫之子七歲入漢宮學琴,與於吉不同,善為新聲。”
舞動的鳳凰:張衡《東京頌》:“壹只鳳凰在少女的床上歌唱,壹只鳳凰在丹雪穴跳舞”
孩子:指女傭。小雨:借女傭。
平陽騎:指衛青的事。因其妹女婿入宮,衛青召衛青為張健宮監。
翻譯:
明月照高樓霜,秋夜如水,寢室華麗。
聽呂女彈琴,壹起欣賞精彩的舞蹈。
丫鬟時常來添酒點香。
恭喜妳像衛青壹樣結束了平陽家後的騎行,妳即將入朝為官。
贊賞:
此詩是為祝賀楊駙馬入朝為官而作。
第壹聯:“高樓如月霜,秋夜是於進堂。”這幅對聯寫實,高樓,明月,秋夜,華麗典雅的臥室。第壹句,詩人把我們的目光引向遠方,卻只有明月照高樓,月色如霜,繁華處透著淡淡的清冷,映襯著客廳的美。第二句寫特寫,秋夜點出時間,與詩相對應,從室外到室內,從遠到近,從冷清到熱鬧。給人以生動的印象。
顓頊:“我們坐著玩呂女,壹起看鳳舞。”這幅對聯是寫實的,非常工整。“對面而坐”到“壹起看”,“打”到“跳舞”,“呂女”到“鳳凰”,詩人寫出了宴會的盛況,精彩的歌舞,無論從視覺還是聽覺上,都是壹場美麗的盛宴。
項鏈對聯“兒多送酒,小玉多燒香。”丫鬟送酒燒香,“多”“多”二字妙不可言。“多”字反映了賓客如日中天,丫鬟忙著添酒,同時稱贊了主人的好客。“更”字寓意時光的悄悄流逝,燃完壹柱香,表示賓客的纏綿。也體現了主人的好客和宴席的精致,有“坐久了鳥鳴花落”的異曲同工之妙。
尾聯:“終平陽騎,明入章。”這幅對聯中,衛青受到妹妹衛子夫的寵信,影射楊復馬是從平陽侯家入仕的。這不是皇家美女,詩人卻毫無顧忌,可見盛唐政治是非常開明的。詩人的對聯表達了他對楊的祝福。
全詩引經據典,對仗工整,酒席描寫生動傳神,給讀者帶來了壹場美的盛宴。