什麽時候:什麽時候；當；
祥雲:香草的壹種；
祥雲表:泛指書籍。
註:壹定要知道這裏的“祥雲”是指“壹般的書籍”。更何況翻譯講究“信、達、雅”。妳決不能只看壹個單詞，但妳必須知道整個句子的意思。中國古詩的翻譯壹直是翻譯界的壹個難點。妳覺得難很正常，因為沒人覺得這是件容易的事。恐怕我沒有翻譯技巧。我只能通過勤奮的訓練來尋找靈感。
詩歌是壹種具有壹定節奏和韻律的文學體裁，它用高度凝練的語言表達作者豐富的情感，集中反映社會生活。詩歌是壹種抒情的文學體裁。
中國古代不快樂的叫詩，快樂的叫歌。在現代，它們壹般被稱為詩歌。它按照壹定的音節和節奏表達社會生活和人們的精神世界。詩歌的起源可以追溯到古代。虞舜時期有相關文獻記載。《詩經》是中國第壹部詩歌總集，據說是孔子編纂的。學術界對這個問題仍有爭論。中國古代詩歌在漢魏六朝經歷了樂府、唐詩、宋詞、元曲的發展。《漢書·禮樂誌》:“若與親族結下不解之緣，則從詩中來，鐘石唱弦。”嶽的《漢書·吉輝日記》是壹篇“詩性預言”。唐代韓愈《雲州西塘詩》序:“雖，四塘詩謂有言，而無詩，是以道接國民而不引公德。”明朝的王弘寫了壹篇關於震澤和官制的長文:“唐宋時，翰林是個很嚴的地方，很多詩人都找到了。”魯迅《致竇書簡》:“詩雖有見與唱兩種，不如研究後者。
參考資料:
百度百科-古詩詞鑒賞