/我？tn = baiduimage & ampct=201326592。lm=-1。cl = 2 & ampfm = ps & ampword=%BA%EC%C3%B7%BB%A8
紅梅信息:
1.它是自由、美麗和幸福的象征，常被用作女性美麗的象征。它屬於忍冬科的壹種小喬木或灌木，開小白花，結鮮紅色有核漿果。植物學上正式叫“莢扇”，翻譯成雪球布什。我們通常翻譯成“雪球花”和“雪球樹”。
2.據悉，在俄羅斯文學作品中，尤其是在民間詩歌中，“蔓越莓花”的譯名常被提及，作為自由、美麗和幸福的象征，也常被用作女性美麗的象征。它屬於忍冬科的壹種小喬木或灌木，開小白花，結鮮紅色有核漿果。植物學上正式叫“莢扇”，翻譯成雪球布什。我們通常翻譯成“雪球花”和“雪球樹”。如果翻譯成“蔓越莓花”，很容易讓人以為花是紅色的。早在幾年前，《紅莓花盛開》的第壹位譯者孟先生就撰文公開評論，認為當年他把《卡麗娜》翻譯成《紅莓花盛開》是錯誤的，應該把《紅莓花盛開》改名為《豆莢裏的花》。但隨後有人提出異議:“...這些(俄蘇)歌曲讓我們走到了壹起，壹起歌唱，壹起思考。不管我們懂不懂俄語，我們都沒有必要問這是什麽樹，是什麽花...我只知道是原野，俄羅斯的山川河流，集體農莊，少男少女的自由戀愛，史詩般的衛國戰爭，曾經夢想的理想。這些歌能唱很久，要感謝翻譯家，尤其是歌曲翻譯家。他們不拘泥於任何壹棵樹或壹朵花，而是結合自己國家的具體情況，在翻譯工作中做到信達雅...現在我們可以想象壹下，如果譯者真的用了《花開壹莢》之類的歌名，那我真不知道這些歌在中國會怎麽樣？”