壹直把我們送向無盡的黑夜；
我們在歲月的海洋中日夜航行
妳不能停壹會兒嗎？
那個湖。時光飛逝，今天應該是去年了。
我曾經和她約好:重遊美麗的湖泊；
現在湖光山色還在，她的蹤跡在哪裏？
只有我壹個人坐在岸邊。
去年，妳在懸崖下太吵了，
就這樣，潮水來拍打破碎的石岸；
濺起水花，打碎泡沫，讓它隨風飄蕩。
她嬌小的腳印。
記得嗎？那天晚上，我們去湖上劃船；
天水相逢在遠方，我們相對無言。
寂靜中，只有輕輕的船槳聲。
打水波。
突然出現了壹串世界上很少聽到的詞。
聲音從迷人的海岸回響；
水波屏住呼吸，聽著聲音的每壹個字。
鎖在我心裏:
“時間！妳慢慢飛！宜人的風景和美麗的瞬間，
別急著走！
讓我們品味這轉瞬即逝的溫柔，
此生的快樂。
“世界上有多少不幸的人哀嘆時間的艱難，
妳趕緊去拿。
跑走漫長的歲月，滌蕩無限的苦澀；
別管那個快樂的人了。
“我苦苦哀求了很久，時間卻充耳不聞。
只是悄悄地流走了。
我也勸良友:“不要急著天亮。”
東方怎麽會有曙光！
“美好的夜晚會被浪費嗎？愛情壹定要及時，
珍惜這珍貴的壹刻！
人生無終點，歲月無涯。
我們世世代代都是旅行者。"
時間，妳嫉妒我們的幸福嗎？
不要讓我們長期沈溺於愛情？
甜蜜的狂喜時刻怎麽會和悲傷壹樣？
盡可能快地飛走？
怎麽會？留些夢痕，甚至不經允許？
過去就像煙雲，過了就成了空話？
時間，妳給了我們快樂，但為什麽？
讓幸福在瞬間消逝？
永恒，空虛，過去，無盡的深淵，
妳吞噬了世界多少個清晨和黃昏！
問:妳奪走了我們的幸福，
它什麽時候會被歸還給我們？
湖！無聲搖滾！洞穴！陰郁的森林！
時間對妳有感情，妳永遠不會老。
我請妳作證美麗的自然風光，
記住我們的美好夜晚！
妳冷靜，妳憤怒，
美麗的湖泊，美麗的山坡，茂密的松樹樹蔭，
岸石雄偉，願甜蜜的回憶永存。
在湖光山色之中。
願吹散的微風，
願海岸上回響的聲音，
願月輪灑在湖面上，帶著淡淡的銀輝。
回憶過去。
風在嗚咽，蘆葦在嘆息，在窒息，
湖上的空氣清新芬芳。
願妳所聽到的，看到的，聞到的都在妳面前。
他們都說，“他們相愛了。”
(李恒基譯)
做出贊賞的評論
作為法國浪漫主義詩人的先驅，拉馬丁開創了感情真摯淳樸、題材新穎、語言優美的詩歌風格，使法國詩歌擺脫了死板的古典主義的羈絆，進入了壹個繁榮的新世界。
拉馬丁的詩《湖》源於他與朱莉·查爾的戀情。1816 10十月，拉馬丁正在法國東南部薩瓦省布爾歇湖東岸的阿克斯溫泉療養，遇見了朱莉·夏爾。他們在湖邊壹見鐘情，整天呆在壹起，就像新婚夫婦壹樣，在溫泉裏度過了甜蜜的時光。“自古情傷離別。”臨走時，他們勉強同意明年夏天在溫泉城團聚。1817年8月，拉馬丁來到他們第壹次相遇的湖邊苦苦等待，透過秋水望去，卻不見伊人來(朱莉當時臥病在床，無法離開巴黎)。拉馬丁後來回到米莉的父母家過聖誕節，得知朱莉於2月18日在巴黎病逝)。拉馬丁徘徊在湖邊，滿懷悲傷和情感，寫了壹首詩來紀念他與朱莉刻骨銘心的愛情，獻給萊克。
《湖》是壹首情歌，表現了詩人對愛人的眷戀和對過往愛情的懷念。面對湖水，詩人感慨萬千:“時光飛逝，應該是去年的今天。/我曾經遇見過她:我重遊美麗的湖泊；/現在湖光山色還在，她的蹤跡在哪裏？/只有我壹個人坐在岸邊。”詩人壹個人苦苦等待，卻沒有看到美景來臨，卻不知道為什麽。他孤獨而沮喪。失望之余，我帶著回憶聊天，腦海裏出現了那個曾經依偎在他身邊的愛人的生動形象。“記得嗎？那天晚上，我們去湖上劃船；/天水相逢在遠方，我們相對無言。寂靜中，只有船槳輕柔的聲音/擊打著水波。”柔情蜜語都沈浸在這種寂靜中。無聲訴說的比有聲訴說的還要多。所謂良宵苦短，美麗的風景和愉悅總是無情地匆匆而過。詩人渴望留住這美好的時光，喊著“時間！妳慢慢飛！”讓戀人們細細品味這稍縱即逝的溫柔，讓時間為不幸的人流走漫長的歲月，不要打擾他們。然而，明夜匆匆破曉，已是東方的開始，無可挽回。於是詩人感嘆，要及時享受金色的夜晚，因為生命是代代相傳的，每個人都只是歲月長河中的過客。
時間無情地奪走了戀人的幸福，詩人深受感動。甜蜜銷魂的時光不再持續，而是像悲傷痛苦的人生壹樣飛逝，仿佛上帝在嫉妒戀人。壹切似乎都轉瞬即逝，眼前的幸福也轉瞬即逝。詩人無奈之時，懇求大自然記住他們的關系:“湖！無聲搖滾！洞穴！陰郁的森林！/時間對妳有感情，妳永遠不會老。/我請妳們做見證人，美麗的自然風光，/記住我們美妙的夜晚！”湖邊美麗的山坡，成蔭的松樹，高聳的岸石，仿佛在湖光山色中融化著甜蜜的回憶。微風輕輕吹著，飛走了，明月蕩漾在波浪上的銀輝，似乎是往日柔情的印記。然而“風嗚咽，蘆葦嘆息，令人窒息”。在詩的最後，詩人把對那段戀情的珍惜和懷念推向了極致:“願我眼前聽到的、看到的、聞到的壹切都說，‘他們相愛了’。”《湖》用生動、優美、樸實的語言講述了詩人對愛人的眷戀和對所經歷的愛情的眷戀，表達了詩人對過去和逝去春色的懷念，表現了時光流逝、人生苦短、無可奈何的情懷。
《湖》也是壹首不朽的詩篇，描繪了人們面對命運的焦慮和對永恒短暫愛情的向往。全詩語言樸實，感情真摯，充滿了壹種憂郁低沈的情緒，感人肺腑，感人肺腑。第壹人稱的使用、擬人化、豐富的想象力、和諧的音樂感和神秘的色彩等。，所有這些都使萊克成為後來法國浪漫主義詩歌的典範。
(李世傑)