詩人仙子念著崔的這句話，卻迷迷糊糊的走了。當然，他也可以寫“孤帆遠渡藍天，長江卻在天空中流。”但在這條河上，在這座樓前，他再也不敢談悲傷。即使在多年以後，他在南京鳳凰臺的悲傷也落入了崔豪黃鶴樓的意境。
據說呂洞賓在此修行，黃鶴樓天生仙風道骨，儒雅之氣，而會從墻上跳下來跳舞陪客人喝酒的黃鶴，則賦予了這座建築傳奇的色彩，率真離去的李白，壹見鐘情的崔豪，更是為這座建築增添了壹份文藝的浪漫。至於“從黃鶴樓上看翻船”這句話，表達了湖北人的狡猾、聰明和可愛的天真無邪。
20世紀20年代，偉人在此淘酒，心潮澎湃。上世紀60年代，偉人在這裏期待高峽平湖，女神平安。
誰的黃鶴樓？
崔豪的黃鶴樓早已消失在歷史的雲霧中。如今，天塹已經變成了壹條大道，從它的舊址穿過。上世紀80年代，人們新建了壹座黃鶴樓，人們收看以它為標誌的地方電視臺，消費以它為品牌的地方商品。
這個地方不是空蕩的黃鶴樓。斯裏蘭卡人走了，但今天遊客很多。
黃鶴樓已經成為壹種象征，壹種文化，壹種符號，壹種信仰，銘刻在湖北人乃至中國人的心中。
建築在中國人古老的鄉愁上，漂浮在薄霧中的建築，俯瞰無限的楚天建築，靠人的雙手建造的建築，有浪漫文人書寫的建築，有千年動蕩的建築。
不管是建於吳、唐、明、清還是近代，不管是土木磚石、金銀鐵錫、雕梁畫棟，不管有沒有電梯。形式已經不重要了。重要的是它是黃鶴樓，是中國文化中中國人心中永恒的著名建築。
(1019字)
【文化隨筆】誰的黃鶴樓(B版)
崔豪，河南人，路過黃鶴樓時可能喝了點酒。想到遙遠的開封，他有點失望。望著浩瀚的江水，也許他有點累，有點眷戀家人，有點感傷。他的憂郁蔓延開來，這種悲傷並沒有強烈到無法轉開。它應該像陰天的陽光壹樣從雲層中散開。在黃鶴樓上，面對著當時還在漢水以北的漢陽，他隨口寫下了“漢陽每壹棵樹都變得水清，鸚鵡洲是壹窩香草。但我朝家望去，暮色漸濃，江浪上彌漫著悲傷的薄霧。”這樣壹句話。所以青川、曹芳和崔豪的悲哀在黃鶴樓裏都是不朽的。雖然仙女的黃鶴早已逝去，也許不是天上飄的過眼雲煙，但樓還在，鄉愁壹直在。
詩人仙子念著崔的這句話，卻迷迷糊糊的走了。當然，他也可以寫“孤帆遠渡藍天，長江卻在天空中流。”但在這條河上，在這座樓前，他再也不敢談悲傷。即使在多年以後，他在南京鳳凰臺的悲傷也落入了崔豪黃鶴樓的意境。
據說呂洞賓在此修行，黃鶴樓天生仙風道骨，儒雅之氣，而會從墻上跳下來跳舞陪客人喝酒的黃鶴，則賦予了這座建築傳奇的色彩，率真離去的李白，壹見鐘情的崔豪，更是為這座建築增添了壹份文藝的浪漫。
20世紀20年代，偉人在此淘酒，心潮澎湃。上世紀60年代，偉人在這裏期待高峽平湖，女神平安。
誰的黃鶴樓？
崔豪的黃鶴樓早已消失在歷史的雲霧中。如今，天塹已經變成了壹條大道，從它的舊址穿過。20世紀80年代，人們新建了壹座黃鶴樓。
這個地方不是空蕩的黃鶴樓。斯裏蘭卡人走了，但今天遊客很多。
黃鶴樓已經成為壹種象征，壹種文化，壹種符號，壹種信仰，銘刻在湖北人乃至中國人的心中。
建築在中國人古老的鄉愁上，漂浮在蒙蒙的霧氣中，俯瞰著無限的楚天，建築在人們的手中，建築在浪漫的文人身上，建築在千年的動蕩中。
它是哪壹代造的，用什麽材料做的，有沒有電梯都不重要。形式已經不重要了。重要的是，它是黃鶴樓，壹座在中國文化和中國人心目中永恒的著名建築。
參考資料:
/question/5779168.html？si=1
受訪者:鳴人Uzumaki 43-助理二級3-29 20:50。
古詩《黃鶴樓》的現代翻譯
(發布日期:2005-10-26 16:29:02作者:任哲恩等。)點擊量:2116。
古詩今譯是《詩刊》的壹項活動，第四期的題目是崔豪的《黃鶴樓》。
原詩:
黃鶴樓
(唐-)
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都在水中變得清澈，草是憂傷的，鸚鵡島。
但我望向家鄉，暮色漸濃，江波上彌漫著悲傷的薄霧。
譯詩1:
惠氏:黃鶴樓
作者:任哲恩
讀這首詩的時候，起初我把它看作是壹個站在時空裏的友誼的感嘆號，也是人與蒼茫對立統壹的象征。後來壹個初戀女友在壹個雪夜去世了，而我剛好重讀了這首詩，於是把它當成了情詩來讀。事實上，我所讀到的已經不再是作者的本意，妳無法觸摸到那顆跳動的心..
如果黃鶴永遠載著妳。
像影子壹樣，它帶妳的身體回到過去。
我站在這裏的世界是真實的嗎？
是為了懷念妳愛人那荒涼的山丘嗎？
黃鶴樓，我們童心愛的地方
站在歌唱的水邊
那些黃鶴已經永遠融進了藍天。
不知道白雲變了多少。
我又走在青川茂盛的漢陽樹旁。
又在郁郁蔥蔥的鸚鵡島上遊蕩了
無辜的戀人手挽著手
有壹雙像風壹樣抓不住的手。
留下我繼續在世界上奔跑和流浪。
河上的煙凝結成我的眼睛。
2005-7-5
翻譯2:
黃鶴樓
作者:zlg
被黃鶴帶走了。
還有妳灰色的心情。
現在我
壹個影子
在這空蕩蕩的黃鶴樓上
看看想象力。
這壹刻，黃鶴已經走了千年。
白雲孤傲。
俯瞰南岸的樹木。
不時被太陽曬得精神煥發
在更遠的芳草中
我被米恒的靈魂迷住了，他沒有回頭路
想想回家的路
我的心已成為黃昏時河上的壹股煙波
變成“煩惱”
古往今來都很難解決-
譯詩3:
黃鶴樓
作者:潺潺流水
過去已經過去了。
之後就剩下黃鶴樓壹個人了。
當我靠近妳時，我受寵若驚。
妳買不起浪
夏天的調色板有多亮？
描繪我冬天的感受
不管有多遠，我們永遠在那裏。
看的時候千萬不要放棄。
建築前的小溪，倒影
我每晚都送妳五彩繽紛的夢。
妳說，許多快樂的魚。
穿過我的心房。* * *夢幻劇
那些千年的雲與煙
會隨著悲傷消散。
我們的鄉愁散了。
在河面上分散的船只中
譯詩4:
黃鶴樓
作者:中國幻影銀行
黃鶴走了，把妳帶走了。
像花壹樣微笑
空著站在河邊的危樓上。
擡頭看著前面的建築，妳
壹去千年。看到黃鶴轉身
只有壹個地平線。
白雲天狗無常。
曾吉納
清川歷歷在目，漢陽樹下。
妳和我壹起旅行。
只是現在
鸚鵡螺島前，芳草悲涼。
已是黃昏，鄉愁無限。
壹切都融入其中，廣闊而模糊。
回家的路在哪裏？
詩歌翻譯5:
黃鶴樓
作者:劉川淩影
只是壹把惆悵的雲，松開衣襟。
聽不到風聲
妳在夜晚聽到柳樹折斷的笛聲。
有壹座建築自己疊起來。
等著被翅膀帶走
帶著壹片羽毛飛走，說世界末日就在眼前。
枯萎了幾千年，
仍然不是壹個木胎引起了所有的香。
妳捂著胸口說自己有心。
說那天的風回頭看。
走到河邊，走到壹朵皺巴巴的五顏六色的芙蓉。
長滿樹的河岸又睡著了。
踩在雜草叢生的芒草上
在腳踝上留下無數細小的傷口。
那時候已經是黃昏了。
妳手裏拿著酒。
滿滿壹杯酒，喝不盡異鄉孤魂。
鮮血染紅了天空。
擡頭嘆了口氣，影子掉進了河底。
杜宇的哭泣
拆除爬樓梯的梯子板。
黃鶴樓
(唐)
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
全詩流露出內心和腸子的悲傷，表達了無盡而無奈的思鄉之情。詩歌整體分為兩條線索來表達悲傷的感情。前四句是壹條悲傷的線索。過去人們牽著黃鶴遠走高飛，不再留戀。但他們留下了壹座黃鶴樓，讓人心生感激，被那壹幕幕感動。老人走的時候，妳為什麽不把東西都帶走？這樣人們就可以抹去記憶，至少不會因為某件事而想念妳！現在這座巨大的黃鶴樓矗立在那裏，怎能讓人不去多想。
《黃鶴不再故地重遊》的下壹句話更是加劇了這種悲傷——“壹去不復返”的現實和讓人思考很多、回憶很多的現狀，再次形成了尖銳而激化的矛盾。人去樓空...似乎這壹片空白不足以表達心情的悲傷，於是壹個更重的筆觸冒了出來——“而白雲卻永遠沒有他在飛”——時空中無限的寒意突然襲來。
另壹條線索是最後四句話。面對著栩栩如生的漢陽樹和五彩繽紛的鸚鵡螺島，視線仿佛被千年的空白雲收回。雖然有清川、芳草、綠樹、小洲，但我感到孤獨。我為什麽會在這裏？是因為黃鶴和老人的離去嗎？站在黃鶴與古人遙遙相望的起點，我居然面對著被夕陽和煙浪籠罩的浩蕩大江，思念著故鄉，我遠方的起點。人去樓空，壹去不復返，難道只是黃鶴樓的專利？是不是自己的專利因為老人遠而在這個時候被晾在了樓裏？空蕩蕩的建築，長長的雲朵，鮮艷的樹木，郁郁蔥蔥的大陸...多麽懷念那些壹去不復返的人和鶴啊！
此時此刻，我的到來似乎在某種程度上滿足和緩解了這種無盡的向往。諷刺的是，壹個遠離自己起點的人，卻站在別人遠離的起點，安慰別人，解決別人的悲傷。於是兩條線在這壹刻突然重合:黃鶴去的老人不就是自己嗎？它會永遠消失嗎？"但我向家望去，暮色漸濃"？妳忘了嗎？我想要回來，可以嗎？就像現在，在錯誤的時間站在錯誤的地方。
詩人在分辨自己內心真實的想法，也在揣測從前遊離黃鶴樓的人是否真的壹去不復返了。多少嘆息，多少無奈，最後都落得個“江浪上帶著壹層悲霧”的下場。然而，答案似乎是詩人在這種反復的極端矛盾中領悟到的！