毛澤東主席有三個兄弟，毛主席是家裏的老大。長征期間，毛主席的二哥毛澤民與林壹起負責紅軍財務。可惜47歲時在新疆陣亡，被敵人秘密殺害。
但是，妳知道宋代也有壹個很有名的毛澤民嗎？
宋代毛澤民，全名毛坤，字澤民，北宋大文豪，與蘇軾是同僚。蘇軾稱贊他“優雅健康，有絕世風華。”在宋代的300首詩中，有壹首《別離》被記錄下來。說他的作品“風生水起，頗為豪放”，“作品大氣磅礴，汪洋恣肆，得兩蘇之衡半。”
我們來讀讀他的代表作《離愁別緒，淚濕花露》:
用現代詩體，我試著翻譯了下面這首詩:
住手；再見
妳的臉被淚水打濕了。
像沾滿露珠的花朵
妳的悲傷鎖住了眉梢。
像壹座綠色的山，它是綠色的。
知道與否
這離別的悲傷
妳拿壹半，我拿另壹半。
心裏有個千千結
只是默默的看著對方。
住手；再見
妳美麗的形象消失在空氣中。
像斷了的雨，沒有印象。
妳的笑聲散落在風中
像壹片殘雲失去了顏色。
知道與否
這孤獨的味道
妳嘗壹半，我藏另壹半。
心裏有很多想法。
但只有沈默。
我只希望今晚
在大山深處
我破碎的靈魂
可以跟隨洶湧的浪潮
回到妳身邊
我特別佩服的許淵沖老師，把300首宋詞翻譯成英文。其中這首《對不起飛了，淚濕了又幹，花露了》就很精彩。
許先生的譯文摘錄如下:
曲調:遺憾的分離
(作者毛胖，許淵沖譯)
她的臉上淚痕縱橫，
壹朵沐浴在露水中的花；
她悲傷的雙眉緊皺
就像遠處的山峰。
我怎麽能不分擔她的悲痛呢？
我們能做什麽
卻無言的對視？
我破碎的雲不會帶來陣雨
渴望花朵，
早上和晚上都很孤獨。
今晚在大山深處
我會問漲潮
把我渴望的心帶給她
在海邊。
《百家詩選序》中有壹則關於這個詞起源的軼事。
據說蘇東坡在元祐中去杭州當知府的時候，毛坤的法曹儀任期剛好屆滿。在告別晚宴上，壹位藝妓唱了這首告別詩。蘇東坡聽後，問是誰幹的。藝妓回答說是毛發草。
蘇東坡稱贊道:“我甚至不知道我們有這樣優秀的同事。這真是我的罪過！”於是，第二天，他就急忙把何苗苗追回來，關了他幾個月才放他走。從那以後，何苗苗變得出名了。
雖然後來經史學家考證，毛坤確實曾在杭州做過教士，但蘇軾是在他離開壹年後才在杭州做官的。所以，不可能發生。而且毛家和蘇家來往久了，毛坤和蘇哲還是好朋友。怎麽會在這個時候被蘇軾發現呢？
但無論如何，即使是當時的人發明的，毛胖的才華也由此可見壹斑。
這首詞的開篇“淚濕而幹，花為露”，很容易使人聯想到白居易《長恨歌》中的“淚珠落在她憂傷的白臉上，像春雨落在梨花上”。眼淚，美麗的臉龐，看得出來是悲傷的。
而對眉尖的描寫，用“遠山”作比喻，“只有眉，卻有心”，真是細致生動。更有甚者“無語凝噎”的牽手對視，平添了許多心酸。
但這種悲傷不僅僅是妳的擔心，而是妳的壹半和我的壹半，這就是兩個人的心痛區別。壹句“此恨均攤”瞬間將這離別之恨融化成深情。這麽奇妙的想法，只能說是啟發。
下壹句接著寫，兩個人隔著山河，無法相見。然而，孤獨不只是妳壹個人的。我也壹直受著它的折磨。想著妳，想著妳，做什麽都無精打采。
在結語中，詩人說自己在這大山深處，也就是題目中的“富陽僧院”，他祝願自己不能把靈魂托付給潮水，在夜夢中飛向愛人。
為什麽要托付給潮汐？
因為富陽在錢塘江的北部，錢江潮聞名於世。於是乎，ci人才突發奇想，想捧夢潮。這個奇思妙想壹定是又壹個天才之舉。有人曾這樣評價毛坤的壹句話:“言之不竭，意之不竭，情之不竭。”這是他說的。
蓋上卷子，我也看向窗外。
小姐，妳壹半，我壹半。如潮如浪，豈止是深情？
(本文結束)
參考文獻:宋詞300首
壹生致力於讀經典的書，寫厚重的文字，過深刻的生活。我是杜豆豆，感謝您的關註。
作者簡介:杜豆豆，從事IT 20多年，學過英語、計算機、美學、心理學。早年出道，後供職於多家世界知名IT外企。現在他在壹個研究所工作。書蟲是閑時碼的碼字。也是多個平臺的簽約作者，會員合夥人，萬卷好書工作室，萬卷好書讀書會創始人。