[唐]林傑
原文翻譯的比較
七夕今夜看碧霄仙子，牽著牛郎織女過江橋。
家家看秋月，萬家穿紅綾。
翻譯
七夕之夜，仰望藍天，就像看到牛郎織女在跨越“天河”的鵲橋上相會。
家家戶戶都在壹邊看秋月，壹邊討巧(在月亮上穿針引線)，穿過的紅線有幾萬條。
給…作註解
喬喬:壹個古老的節日，在農歷七月初七，也被稱為七夕。
②藍天(xiāo):指無邊無際的藍天。
3數萬:比喻多。
七夕詩
鵲橋縣吳彼楚楚
[宋]顏瑞
吳彼之初，桂花只吐，池水微懷感激。穿針者在何歡樓，正月露玉盤瀉。蜘蛛忙，喜鵲懶，耕田織布累，空做古今故事。地球上每隔壹年，指的是天空，只是壹夜之間。
鵲橋仙府沙七夕福為友
[宋]趙毅夫
翠綃憂，紅樓宴，三更無熱竹邊遇外蓮，猶會飛去。錦緞未幹，珠香未歇，令妳愁無所依。思考不像鵲橋人，壹年壹次。
鵲橋仙七夕
[宋]範成大
今晚是牛郎織女的好時光，見面的情侶們也就懶得忙了。寂寞群仙要吃醋:美麗的月亮妹妹蹙著明亮的眉，風阿姨吹著異常的風和雨。匆匆相見，短暫的相聚好得不消，而焦了離別的憂愁。相見的喜悅抵不上長時間的悲傷，卻又增添了新的悲傷去品味。
菩薩過七夕
[宋]陳師道
東飛西飛。多年不見。大雨中洗香車。天空轉回河流。留悲千年。遠遠的看著對方。這不像這個世界。回萬裏山。
六早情七夕
[宋]劉真
幹喜鵲閉，濕螢影，庭院深深香。月亮在樹蔭下移動，雲在梳理，人在回廊裏。醉了又醉，殘妝。要付出，溫柔要醉。範卻掩不住嬌笑，抓著衣服，今夜真冷。
宋七喜
[宋]章雷
壹棵梧桐飄人間，蓐收秋歸鬥。神社稱服務鵲，跨天河雲為橋。橋東美人天地子，年年織機。織成雲紫綃，苦幹無喜。帝憐獨居無娛，河西嫁牛郎。自從我結婚後，我浪費了我的編織，我用綠色的太陽穴和雲彩梳我的頭發。貪歡不歸帝怒，歸則踏道。但還是壹歲見面，7月7日過河吧。不要太不知所措，但要記得以前有多愛。慌忙避恨，已與駕賀。到了河邊，靈官不管輕重，催他離開。空淚會滂沱，淚流不止。...
鵲橋縣躍龍醒蛋
[宋]謝懿
月亮暗淡，星星蒼白，鳥兒南飛，秋天的天空壹片漆黑。錦緞不及野家，但門外，多清流。壹杯同壹個家，何處有美人，梁圍無唱。人間平地也崎嶇，嘆銀漢與風浪。
鵲橋仙七夕
[宋]蘇軾
茍山仙子是個意氣風發的姑娘，不學笨牛姑娘。月色下風笛斷時，舉手謝，人欲走時。聽說黃河竹筏可以直達銀河，壹路上有風有海有雨。相逢沈醉是前緣，風雨飄搖處。
宋七喜
王建
獨自在河邊看星星，夜織天絲難。投梭振動鉗移動明顯，因為秋季睡眠不足。今夜遠愁，河隔，龍驅鵲填石。星星間流蘇般的綠色帳篷，四周寂靜無聲的燈光。兩人感情纏綿，揮之不去。再恐秋風生曉路。好在我願意回到朗逸，我還要等。今天不要開始新的壹年。在星星出來之前停下車。
七夕節；七夕節
白居易
煙雲明月當空，銀、漢、秋三期同。多少悲歡離合，年復壹年，就在這壹夜。