成千上萬只鳥的叫聲，與它們自己的心靈相呼應，山上成千上萬朵紫色的花在樹木的高低上。
這才明白過來:聽那只鎖在金籠裏的畫眉的叫聲，遠不如在林中悠閑地歌唱。
[註釋]
①自由行動:在樹林中自由飛翔。
②樹高:森林中的高或低。
③金籠:有價值的鳥籠，指居住條件優越，吃喝不愁的住所。
(3)百音:形容畫眉的狡猾和多變。
4開始知道:我現在才知道。
不如:遠遠落後。
[解釋]
當筆者來到樹林時，看到黑鳥在開滿紅紫紫山花的枝頭自由飛翔，聽到它們在高低樹梢歡快地歌唱。他不禁覺得，如果把它們關起來，哪怕是關在金色的籠子裏，它們也不會唱這麽好聽的歌。因為自由是幸福生活的前提。鳥是這樣，人不也是這樣嗎？
翻譯:
數百只鳥的叫聲，隨意回蕩，
(就在那裏)。山花盛開，樹高馬低。
我才明白:(之前)聽到關在金籠子裏的畫眉的叫聲，
遠不如妳在森林裏遊泳時自由歌唱。
[欣賞]
這篇文章通過吟詠畫眉來抒發自己的精神，詩的題目是《縣齋柏文舌》。畫眉和舌頭都是聲音委婉的鳴禽。詩人在《鳥鳴》詩中也寫道“睡在南窗真美，舌不曉催天明。黃鸝色可愛，舌啞如嬰兒。”可見他對“林間自由歌唱”的欣賞程度。通過與“關進金籠”的比較，可以看出詩人掙脫束縛、向往自由的心理。詩人原是朝中官員，後來受黨爭牽連，被貶為知州知縣。這兩句話大概是壓住了。
歐陽修的《畫眉鳥》中，前兩句描寫的是景色:畫眉鳥的叫聲此起彼伏，壹高壹低，使得五彩的山花更加賞心悅目。最後兩句抒情:看到那些關在籠子裏的鳥，真羨慕畫眉在林中飛翔，自由自在，無拘無束。這裏還應該知道的是，作者歐陽修此時因為被排擠出朝而被貶至滁州，由此可知寫這首詩的心情。
寫畫眉，真的是寫自己，畫眉鳥的百首歌，表達了隱居山林，天馬行空的心曲。看山花爛漫，綠葉蔥郁，在意金腰帶紫袍；無限的喜悅和慰藉，如山間的壹股清流，洗去了世間的塵埃，只留下壹首悅耳的韻文流淌。運用對比手法:前兩句(寫壹只自由自在的畫眉)和後兩句(寫壹只被困在籠子裏失去自由的畫眉)對比！