韓劇原文及其翻譯1
花不開百花，獨立籬不窮。
與其把香吹到北風裏，不如把香捧在枝頭等死。
翻譯
妳在秋天盛開，從不伴花。獨自在稀疏的籬笆旁，妳的情操和興趣並沒有減退。我寧願死在枝頭，也不願在寒冷的北風中死去！
註意事項:
1，不在壹起:不在壹起，不在壹起。並且，壹起
2.稀疏的樹籬:稀疏的柵欄。
3、不窮:沒完沒了，沒完沒了。
4、捧香而死:菊花雕謝後不倒，仍隨枝雕零，故稱捧香而死。
5.何增:沒有，從來沒有。
6.北風:冷風，此處壹語雙關，也指元朝的殘暴勢力。
冷菊花欣賞/賞析
這首題為《冷菊》的詩，表現了鄭思肖的思想品格和開放的胸懷。詩從晚香開始:春光明媚時節花開，獨特的菊花屹立在淩厲的風霜中，不與花爭妍。鄭接著寫道，花兒已經枯萎，只有菊花佇立在綠籬旁，趣味盎然。這裏的“趣”不僅僅指菊花獨自抗霜展艷的自然情趣，還包括畫家對菊花意象的主觀情趣，即崇高、忠實、真誠、自得。詩中融入了陶淵明“采菊東籬下”和“有道理”的意趣。範成大在《範村菊序》中提到了“菊不如君子”的說法。俗話說，人老了，花草樹木都會衰敗，這是唯壹讓妳的頭發看起來美麗而驕傲的東西。這是君子的做法。範成大的序與鄭思肖的詩主題壹致，範文可以幫助我們理解鄭思肖詩歌意象的深刻內涵。
最後兩句很有詩意。菊花開後，在枝頭上漸漸雕謝，花瓣不雕謝，落在地上，故雲“枝捧香死。”北風，比喻南宋貴族統治集團從北方入侵。詩中比喻寧死也要堅持氣節，不屈服於孟淵統治集團，表現了“寧死不屈”的浩然正氣，真誠地詮釋了詩人自身崇高的民族氣節。這兩首詩各有淵源。宋代朱的《菊花》詩說“寧執香枝老去，不與秋風黃葉共舞”，稍作改動，深化了詩的含義，具有強烈的時代氣息。
這首詩的對象是畫中的菊花，詩的重點是抒發意誌，而不是發揮畫論，所以具有詠物的特點。全詩描寫了菊花的形態，既獲得了菊花的精神，又超越了菊花。在充分表現菊花自然屬性的同時，還描寫了鄭思肖的愛國情懷，既表現了菊花的自然美、菊花的繪畫美，又表現了畫家和詩人的人格美，使菊花意象的自然性和社會性和諧統壹。這首配畫的詩有著崇高的審美體驗和深刻的哲學意蘊，讓讀者從中獲得美感。
《寒菊》的原作與譯作2《寒菊》/宋代畫菊
鄭思肖
花不開百花，獨立籬不窮。
與其把香吹到北風裏，不如把香捧在枝頭等死。
冷菊花/畫菊花的翻譯
菊花秋天盛開，從不與花為伍，獨立疏籬旁，情趣不差。
我寧願枯萎而死在枝頭，也不願在寒冷的北風中吹拂！
冷菊/畫菊筆記
不在壹起:不在壹起，不在壹起。並且，壹起
樹籬:稀疏的柵欄。
不窮:沒完沒了，沒完沒了。
捧香而死:菊花雕謝後不會掉落，但仍會因其枝幹而枯萎，故有捧香而死之說。
何增:沒有，從來沒有。
北風:冷風，此處壹語雙關，也指元朝的殘暴勢力。
冷菊花/畫菊花賞析
這首詠物詩象征著對故國的忠誠，永遠不會向漂泊的王朝低頭。詩中每壹句都寫著韓菊遊泳的自然屬性，美就美在這些自然屬性處處關聯，暗示著詩人遊泳的情懷。“擁香詩，指的是壹個人高尚高尚的民族情操。”《北風》這首詩，壹語雙關，寓意北枯拜訪蒙古統治者。這首詩豪邁而熱情，轟動壹時。
“百花齊放不開百花齊放，獨立綠籬情趣不差。這首詩的主要意思是，花開在明媚的春暖花開的季節，獨壹無二的菊花屹立在淩厲的風霜中，不與花爭妍。鄭接著寫道，花兒已經枯萎，只有菊花佇立在綠籬旁，趣味盎然。這裏所說的遊“趣詩”，不僅僅指菊花傲遊、抗霜的意趣，也指畫家在菊花意象中對遊的主觀意趣。詩融入陶淵明“采菊東籬下”之旅，“詩中有真跡。“範成大在《範村菊序》中提到“菊勝君子詩”。俗話說，年事已高，草木雕零，這是唯壹讓頭發看起來美麗而驕傲的東西。範成大《詩序》與鄭思肖《詩遊》的主題是壹致的，範文有助於我們理解鄭思肖《詩意象遊》的深刻內涵。
“我寧願拿著香死在樹枝上，也不願被北風吹倒。這兩句詩深具詩意。菊花開了以後，在枝頭上漸漸枯萎，花瓣不雕謝，落在地上，所以雲“枝頭持香而死。“在南宋作家的遊記中，北風隱喻著來自北方將死之旅的貴族統治集團的侵擾。《持香於枝頭至死》這首詩，比舊詩《持香於枝頭》更為淒美悲壯，語氣威嚴，堅定不移。與“不與黃葉共舞的秋風詩”“曾吹倒北風中的詩”相比，前者提問，語氣堅定；後者表示壹句“舞詩”帶了壹點浪漫的感覺，略微脫離主題。更重要的是，前者點出了“北風之詩”，明確指向了北方流浪對蒙古汗國的反抗之情。詩中比喻寧為堅持氣節而死，不為屈服於孟淵統治集團，說明“寧為玉碎而死，不為瓦全之詩而遊肅然起敬，真誠地說明詩人至死都遊向崇高的民族氣節。”
這首詩的重點是抒發意誌，而不是發揮畫論，所以具有詠物的特點。全詩描寫了菊花的形態，既獲得了菊花的精神，又有所超越。在充分表現菊花自然屬性的同時，還描寫了鄭思肖的愛國情懷，既表現了菊花的自然美，又表現了畫家和詩人遊客的美，使菊花意象的自然性和社會性和諧統壹。這首畫詩還具有高尚的審美體驗和深刻的哲學意蘊，使讀者從中獲得審美愉悅和人生啟迪。
冷菊賞析/畫菊二
鄭思肖的這首畫菊花的詩不同於其他贊美菊花的詩。它表達了詩人的生命體驗和理想追求，是壹首具有特定生命內涵的菊花詩。
鄭思肖，南宋末年的國子監學生，曾經考過博學宏詞。元軍南下，鄭思肖憂國憂民。他直接去抗議和批評敵人的計劃，但他被拒絕了。鄭思肖痛心疾首，獨自壹人住在蘇州，終身未娶。宋亡後改字記翁，號南以示不忘故國。他還把自己的客廳命名為“洞天世界”，通過拼讀的方式組合文字，把“本”字的“十”放在“洞天”，寓意“大宋”二字。他擅長畫蘭花，但宋亡後畫蘭花連土都不畫。人們問他為什麽，他回答說:“妳還不知道？”鄭思肖自勵的節操讓人落淚！他以菊花為比喻贊美，這幅《畫菊花》傾註了他的血淚和生命！
“花開不在百花爭艷，獨立對沖不缺情趣”，這是人們對菊花的理解。菊花不與花同時開，是不入俗不諂媚的貴人書生。
“寧抱枝頭香，寧死不被北風吹倒”這句話，進壹步描述了菊花寧死不被北風吹倒的高尚誌向，刻畫了菊花的高傲孤傲，表達了其堅守高尚節操，寧死不屈於元朝的決心。這是鄭思肖的獨特感受，也是他對祖國不屈忠誠的誓言。
宋代詩人哀嘆菊花枯枝，已成為壹種不可理解的情結，這當然與南宋的隱痛有關。陸遊在《枯菊》中有“持枝閑殘核”的詩句，朱在《黃花》中有“持香枝老而不與黃葉舞秋風”的詩句。從意象美學的完備性和明確的政治取向來看，它們略遜於鄭思肖的這兩首詩。
《抱香上枝頭至死》比《抱香上枝頭終老》更加淒美悲壯，語氣威嚴，誓不回頭。與“北風中從不吹”和“秋風不與黃葉共舞”相比，前者以堅定的語氣發問；後者聲明壹個“舞”字帶了壹點婉約的意境，略脫離主題。更重要的是，前者點出了“北風”，明確指向發源於北方的蒙古汗國，反抗的感覺躍然紙上。
當然陸遊和朱的詩都不錯，但三首詩並立，的憂怨更深。
這首詩用在表達“民族氣節，忠義愛國”的時候特別貼切。
冷菊花/畫菊花的創作背景
鄭思肖是南宋末年的壹位愛國詩人。南宋滅亡後，作者壹直隱居在蘇州的壹個和尚廟裏，終身不做官，甚至坐臥朝南，說明他並沒有忘記宋朝。這首詩是作者在南宋滅亡後寫的。