當妳老了，頭發花白，睡意朦朧
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用虛假或真實的愛愛著妳的美麗；
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步，
把他的臉藏在群星之中。
當妳老了
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去。
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
因尼斯弗利湖島
我現在就要動身去因尼斯弗利，
和壹個小木屋，粘土和荊條:
我要在那裏種九行豆子，壹個蜜蜂的蜂房；
獨自生活在蜂鳴的林間空地。
我將在那裏得到安寧，因為安寧慢慢降臨，
從晨曦的面紗滑落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜是微光，中午是紫光，
黃昏充滿了紅雀的翅膀。
我現在要起身離開，因為無論白天黑夜
我聽到湖水輕輕拍打著岸邊；
當我站在馬路上，或灰色的人行道上，
我在內心深處聽到了。
因納斯弗裏島
袁可佳譯
我就要離開了，去印尼斯裏島，
搭起小房子，蓋起泥屋；
設置九排雲豆架和壹排蜜蜂巢，
獨自生活，聽著蜜蜂在樹蔭下歌唱。
我會得到安寧，它會慢慢落下，
從迷霧到蟋蟀歌唱的地方；
午夜陽光燦爛，正午紫色，
傍晚，紅雀的翅膀到處飛舞。
我要走了，因為我聽說
水聲日夜拍打著湖邊；
不管我是站在車道上還是陰暗的人行道上，
每個人都在內心深處聽到這個聲音。