李東陽(明)
別說畫竹難，簡單復雜就更難了。
妳看沙沙只數樹葉，風雨太冷。
翻譯:
不要隨便說畫竹子的難易。應該說工筆比寫意更難。妳看他稀疏地畫了幾片竹葉，然後渲染了壹屋子的風雨和寒冷。
2.金陵地圖
韋莊？(唐)
誰也不能說六朝古都的可悲之處就在於畫師為了迎合當權的人而不畫悲情的畫。
再看南朝六圖，老樹寒雲滿整個竟陵城。
翻譯:
誰說六朝古都的悲情畫不出來？只是那些畫家沒有為了迎合當權者的心態而畫出悲傷的畫面。
看看這六幅描繪南朝往事的畫。枯萎的樹木和冰冷的雲彌漫了整個金陵城。
3.繪畫
王維(唐)
遠遠望去，山高雲淡，顏色鮮艷，走近壹看，只聽得見水聲，卻沒有聲音。
春天過去了，但仍然有很多花和花，人們去附近，但鳥仍然沒有被打擾。
翻譯:
遠處的山色彩鮮艷，走近水卻沒有聲音。春天過去了，但仍有許多花草爭艷，人在走近，但鳥兒仍不受打擾。
4.畫壹只鷹
杜甫(唐)
平實練霜，蒼鷹畫不凡。
想到壹只狡猾的兔子，我看著自己像壹個憂心忡忡的胡。
掛毯的旋光性令人印象深刻，掛毯的潛力令人印象深刻。
當妳打中每壹只鳥的時候，妳的頭發和鮮血都會濺出來撫平雜草。
翻譯:
白絹上，有風霜的氣息。原來畫鷹蒼勁不凡，仿佛風霜所載。聳聳肩，好像試圖抓住壹只狡猾的兔子，鷹的眼睛斜向壹邊，看起來和猞猁相似。鷹可以取下綁在私繩上的銅環，掛在桿子上的彩繪鷹可以敏捷地吐氣。
這樣壹只不平凡的蒼鷹，什麽時候才能展翅搏擊，把那些“平凡之鳥”的毛發和鮮血灑在袁野身上？
5、《南鄉子》妙手寫惠珍
秦觀(宋)
巧手寫會徽，水剪絳唇眼。疑似是我過去看到宋玉，和我相鄰的是東邊，只露出半邊墻。
往事又酸又苦，誰還記得崔岱揚起眉毛的時候？它有讓人討厭的地方，它無情，它無情，它動人。
翻譯:
有人為崔輝畫了壹幅肖像。畫上的眼睛清澈明亮如秋水，嘴唇紅潤如染朱砂。圖為半身像，恰似東方女子偷窺宋玉，壁上半遮玉。
她曾經有過痛苦的過去。誰能記得她皺眉的時候？都說這麽高超的畫技，這麽好看的人，但是看了之後有些遺憾，可惜不是真人，沒有感情。這樣的美女即使沒心沒肺也很感人。