文言文翻譯:
美是青春，美是狂喜。
怎麽知道東風邪待他人當是好時候？
他早上高高的，晚上就暈倒了。
大家都在往下抖，誰在問天意？
我有壹支畫家的筆，它看起來像神壹樣。
為了色彩，風霜不可侵犯。
丹青亦難久，如詩如琴。
唱首歌拜年，千古留香。
白話翻譯:
我能把妳比作夏天嗎？
妳比夏天更美更溫柔。
五月的強風使花蕾枯萎，
夏天是多麽短暫啊。
不要愛上那美好的壹天，
壹眨眼就有霧了。
不要嘆息花開花落，
在無常的命運中倉促突圍。
只有妳永恒的夏天每天都是新的，
妳的美麗完好無損。
死亡沒有機會囚禁妳，
妳永遠活在我永恒的詩裏。
只要還有人吟誦我的詩，
這首詩將永垂不朽，永遠留住妳的美麗。
英文原文:
威廉·莎士比亞十四行詩
十四行詩18
我能否把妳比做夏季的壹天？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了；
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡，
每個集市有時都會衰落，
偶然或自然的變化過程未被打破:
但妳永恒的夏天不會褪色
也不會失去妳所知道的美麗，
死神也不會誇口說妳想在他的樹蔭下休息，
當妳在永恒的詩行中成長。
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
十四行詩29莎士比亞
壹旦失去了快樂，又被人看不起；
獨自哭泣，抱怨人們拋棄了我，
讓聾的天堂徒勞地哭泣，
再看看自己，只恨運氣不好，
願我像其他人壹樣:或者有壹個光明的未來，
或美貌，或朋友如雲，
想擁有這個人的權威，那個人的才華，
我對自己最滿意，但最不滿意；
但是在這種幾乎貶低自己的思想中，
我偶爾會想起妳，-我的心。
突然，像夜晚的雲雀，從陰郁的大地上，
沖到天門唱聖歌，
我記得妳甜蜜的愛是壹筆財富，
教我不屑於和皇帝調換局面。
我怎麽忍心把妳拋棄在渾濁的世界裏？
——莎士比亞十四行詩第66首的中譯本
十四行詩66為什麽我不忍心把妳拋棄在渾濁的世界裏？
厭倦了這壹切，我為寧靜的死亡哭泣，
厭倦了這壹切，我渴望休息-
看著壹個乞丐出生的沙漠，
看到天賦異稟註定要在街頭乞討，
缺乏任何歡樂的裝飾，
那個沒用的飯桶穿著閃亮的外套，
最純潔的信仰不幸被拋棄，
相信忠誠，卻只能贏得無情的拋棄，
鍍金的榮譽可恥地放錯了地方，
榮譽授予了無恥的面包屑，
和少女的美德粗暴地彈奏，
美德被玷汙，就像處女變成妓女，
和正確的完美被錯誤地羞辱，
正義常被欺淩，最優秀的人被嘲諷。
和力量被壹瘸壹拐晃殘廢了
權力是有悖常理的，破壞了世界的正義。
藝術被權威弄得張口結舌，
學術舌頭打結失語癥，被當局壓制，
愚蠢，醫生般的控制技巧，
像醫生壹樣的白癡壓制真正的天賦和學習，
簡單的真理被誤稱為簡單，
簡單和誠實被嘲笑為幼稚，
和俘虜好的主治隊長多吉:
善良成為囚犯，被迫通奸。
厭倦了這壹切，我將離開這裏，
厭倦了這壹切，我真的想放棄，
除此之外，死亡，我離開我的愛。
可是妳為什麽不忍心離開妳的愛人呢？