(唐)王維
人閑，桂花落，夜靜山空。
月出驚山鳥，聲入春溪。
寂靜的山谷裏，人很少，只有春天的桂花在無聲地飄落，到了半夜更深了，壹切都寂靜無聲，像什麽都沒有。明月從山谷中升起，驚動了山鳥，有時在山澗中歌唱。
這首詩描寫了春山夜晚異常安靜的景象。詩的大意是:在沒有人聲的寂靜環境中，桂花花開花落，仿佛能感受到桂花落地的聲音。當夜還更深的時候，景色千姿百態的春山似乎空無壹人。月亮壹出來，光就出現了，驚動了住在樹上的鳥兒。他們在泉水邊唱了幾首歌。這首詩主要寫的是春天的壹個寧靜的夜晚。花落月升鳥鳴，都在動。作者用動的手法來烘托靜，收到“Tonamiyama更幽”的藝術效果。