第壹，從詞匯上來說，這主要是指英語和美國人在表達同壹事物時使用不同的詞匯，或者說同樣的詞匯在英語和美國有不同的內涵，同時也意味著同樣的詞匯在用法上是不同的。英語和美國英語中使用的單詞是不同的，涉及生活的許多小方面。再比如，在教育上，英國人稱之為公立學校，而美國稱之為預科學校，指的是由私人部門贊助的，有富家子弟就讀的私立學校。它的目的是為學生將來在高等院校深造做準備。在美國由政府資助的公立學校在英國被稱為council school，因為這類學校歸縣議會教育委員會管轄。英國學校的班級叫form，美國學校的班級叫grade或Class。英國大學裏的男生叫大學男，美國大學裏叫大學男。英國大學的老師被稱為staff，統稱為dons，而美國大學的老師被稱為potential。再比如人行道在英國叫鋪面，在美國叫人行道。英國人稱錢包為錢夾或皮夾，而美國人稱之為pocketbook。在英國被稱為pocketbook的筆記本或備忘錄在美國被稱為備忘錄。吃飯的時候，美國人把最後壹道菜叫做甜點，英國只把水果叫做甜點，其余的叫做布丁。在英國和美國，股份有限公司有不同的說法。在英國叫有限責任，寫法是有限，比如松下電器貿易有限公司；在美國，它被稱為incorporated，其寫作是Inc .，如串聯制造公司以上只是幾個例子。
二、英語和美式英語的發音差異主要體現在元音字母a、o和輔音字母r的發音不同。
1，在ask，can，dance，fast，half和path等單詞中，英國人把字母A讀成[a:]，美國人讀成[？]，所以這些詞就變成了[？sk][k？nt][d？ns][f？st][h？F]和[p]。
2.在box、crop、hot、iron、polish、spot等單詞中，英國人把字母O讀成[)]，美國人讀成[a]，發音類似於[a:]。所以美國人讀到這些詞，就變成了[baks][krap][hat][ai ' ranik][palij][spat]。
3.輔音R在單詞中是否發音是英語和美式英語的另壹個明顯區別。英語R音節中沒有卷舌音[r]，但美國R音節中有卷舌音[r]。例如，下列單詞在英語和美式英語中發音不同:
英語發音美國發音
汽車
門[d]:][多]
河流
聚會，聚會
董事會[b]:d][bord]
骯臟的
早上，早晨
在英語中，字母R讀作卷舌[R]:[FA:R2 ' Wei][F2 ' rev 2][far 2 ndwaid]只有在遠方、永遠、遠而廣等連續讀的情況下才讀。
4.在以-ary或-ory結尾的多音節詞中，英國人通常會弱讀A或O，而美國人不僅不會弱讀，還會給A或O所在的音節加上次重音，所以這些詞在英語和美國英語中不僅讀音不同，而且節奏也明顯不同，例如:
英語發音美國發音
字典
實驗室[le ' b]:r2tri][' l？br2，tori]
必然地，必然地【例】必然地
預備的？r2t2ri] [pri'p？r2，tori]
秘書，秘書
5，而在另壹種以-ile結尾的單詞中，英國人把最後壹個音節中的字母I讀成長音[AI]；而美國人則弱如[2]，如:
英語發音美國發音
溫順的
肥沃的
脆弱的？d3ail] ['fr？d32l]
敵對的
導彈
此外，壹些難以歸類的單詞在英語和美國有不同的發音:
英語發音美國發音
書記員
要麽['ai92] ['i:92r]
圖2
問題['isju:] ['iJu:]
休閑，休閑[李:32r]
都不是
時間表，時間表
第三，在拼寫上，美國人是壹個務實的民族，他們在拼寫單詞時也采取務實的態度。在美國英語的發展過程中，出現過壹個類似於中國簡化拼寫運動的運動，在單詞的拼寫中刪除了壹些不發音的字母。拼寫的不同是英語和美國英語的另壹個不同。總結壹下，有以下幾種情況。
1，英語單詞中的無聲後綴-me，-ue在美式拼寫中已被刪除。
英語拼寫美國拼寫
千克公斤
程序程序
目錄
對話對話
序言序言
2.對於英語中以-our結尾的單詞，美國英語中已經刪除了不發音的字母U。
英語拼寫美國拼寫
行為舉止
顏色顏色
最喜歡的
風味香精
榮譽榮譽
勞動勞動
3.英語中以-re結尾，發音為[2]的單詞在美式英語中改為以-er結尾，發音不變。
英語拼寫美國拼寫
中心中心
纖維纖維
米米
劇院劇場
4.英語中有些以-ence結尾的單詞在美式英語中改成-ense，發音仍然是[ns]。
英語拼寫美國拼寫
防禦防禦
違法行為
許可證執照
假裝