全詩是:
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
問當地人哪裏買酒省心？牧童笑而不答杏山村。
翻譯:
江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。
請問當地人去哪裏買酒借酒消愁？牧童只是笑著指著杏花山村。
詩歌欣賞
第壹句“清明時節雨紛紛”，點出了詩人所處的時間、天氣等自然條件。清明節是唐代的主要節日之壹。在這壹天，有各種各樣的活動，如家人團聚，掃墓，或郊遊。然而，在杜牧居住的池州，清明節沒有陽光，卻下著毛毛雨。
第二句“路上行人欲斷其魂”由客觀寫改為主觀寫，著眼於詩人的情感世界。當他看到路上的行人哀悼死去的親人時，他心碎而悲傷。
第三句，“請問，餐廳在哪裏？”詩人融於風景中，極度憂傷，卻又不得不在雨中跋涉，淋濕衣衫，春寒料峭。詩人希望借酒消愁。所以他向人們問路。
最後壹句“牧童指向杏花村”點出了詩人提問的對象，“牧童指向”將讀者帶入了壹個不同於以往悲涼的全新境界。小牧童溫暖甜美的聲音，遠處杏花盛開，春意盎然，村頭酒旗飄飄。