抄茨維塔耶娃，就得抄曼德爾施塔姆。在我看來，這兩位不僅有過感情糾葛，而且堪稱白銀時代俄羅斯詩歌的天才雙星。從詩歌才華上來說，是同齡白銀詩人望塵莫及的(僅代表個人好惡)。
曼德爾什塔姆比茨維塔耶娃大壹歲，生於1891，比茨維塔耶娃早三年去世，1938年死於俄羅斯遠東的壹個流放營。此時的他已經精神錯亂，流放營給出的死因是“心力衰竭”。這兩個天才也有悲慘的命運。都說性格決定命運，在時代的洪流中，他們的悲劇似乎不可避免。
曼德爾施塔姆出生在華沙，後來隨家人搬到了聖彼得堡。他的父親是商人，母親是音樂教師。他家境殷實，充滿藝術氣息。年輕時，曼德爾施塔姆就開始在歐洲漫遊、學習和旅行，並在此時開始寫詩。
俄羅斯詩歌有兩個群星璀璨的高峰期。壹個是19世紀初，以普希金和萊蒙托夫為代表，被稱為“黃金時代”，另壹個是20世紀初，被稱為“白銀時代”。這些詩人按時間順序分為三個派別:象征主義、阿基米德主義和未來主義。
Mandelshtam是Akemism(也稱阿克米斯主義)的代表人物。Akme來自希臘語，意思是巔峰和最高級。他們拒絕使用象征隱喻，提倡為藝術而藝術。
曼德爾施塔姆原本是壹個放蕩不羈的浪子，生活在斯大林時代。他壹心撲在藝術上，不加修飾的表達出來，勢必會讓他陷入困境。1933年，他寫了壹首諷刺斯大林的詩，最終使他鋃鐺入獄，最終死於流放。
這首《來自危險泥濘的沼澤》寫於1910年。作者19歲時，收藏在他的第壹本詩集《石頭》中。這首詩在中國有好幾個譯本，包括楊紫的譯本《我像蘆葦壹樣簌簌地長大》，黃燦然的譯本《我在邪惡的泥塘裏長大》，王家新的譯本《像蘆葦壹樣簌簌地長大》。前三個版本已經出版，但我最喜歡這個未出版的來自危險泥濘沼澤的版本。
雖然不懂俄語，但單從片名的翻譯來看，《陽光韓力》的版本比《邪惡的泥塘》舒服多了