當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 《鴻門宴》的逐句翻譯

《鴻門宴》的逐句翻譯

《鴻門宴》原文和譯文如下:

原文:沛公大軍占優,卻未遇項羽。沛公薩吉馬曹吳尚傳話給項羽,說:“沛公欲為關中之王,使子嬰為相,有各種寶物。”項羽大怒,說:“為了打敗沛公的軍隊,我願意用兵!”當真是,項羽在新豐鴻門有兵四十萬;霈,十萬兵,在霸上。

範增說,項羽說:“沛公住山東時,貪財愛瑪吉。今天入關,財物無取,女子幸。這不是壹個小野心。我讓人壹看,全是龍虎,五顏六色。這個天子也生氣了。別丟了!”

在劉邦軍中掌管軍政的曹吳尚派人去見項羽,說:“劉邦要在關中稱王,讓子嬰當丞相。所有的財寶都在劉邦手裏。項羽很生氣,說:“明天賞兵,替我打敗劉邦的軍隊!"

當時項羽的40萬大軍駐紮在新豐鴻門;劉邦在暴君身上駐紮了65438+萬軍隊。範增勸項羽:“沛公在蕭山東邊時,貪財貪貨,愛美女。現在入關了,不掠奪財物,不迷戀女人,可見他野心不小。我叫人在那裏看他的運氣,都是龍虎形狀,五顏六色。這是皇帝的運氣。快攻,不要失去機會。”

作品欣賞

從《王祥無極》開始,解釋鴻門宴的由來。文章首先指出了劉、項兩軍的駐紮和雙方的實力,說明項羽占有絕對優勢,戰爭的主動權在他手中。下面的人物活動都和這個背景有關。鬥爭的起因是的告密。項羽聽說“沛公要王冠中”冒犯了他的尊嚴,當即決定攻打劉邦。他的首席謀士範增趁機揭露劉邦的野心,慫恿他進攻。

他們認識的不同,預示著他們對劉邦會采取不同的態度。戰爭似乎迫在眉睫,但突然出現了轉機。項伯晚上拜訪了張亮以報答他的好意,並建議他逃跑。然而,張亮借口“派沛公去見高麗王”,把這個消息告訴了劉邦。劉邦於是拉攏項伯,用謊言為自己辯護。項伯同意調解,並告訴劉邦“跳蚤壹定要來感謝大王”。正因為如此,才有了鴻門宴上的爭鬥。