英語詩歌翻譯:想家
鄉愁
余光中
余光中
當我還是個孩子的時候，我的鄉愁是壹張郵票
鄉愁是小時候的壹枚小郵票。
把另壹端的媽媽和我聯系起來。
我在這裏，我媽媽在那裏。
長大了，依然戀家，卻成了車票。
鄉愁是長大後壹張窄窄的船票。
我乘著它往返於我另壹端的新娘。
我在這裏，新娘在那裏。
然後鄉愁變成了墳墓，
後來，鄉愁是壹座低矮的墳墓。
媽媽在裏面，我在外面。
我在外面，我媽媽在裏面。
現在我仍然想家，但它是壹個狹窄的海峽
現在鄉愁是淺淺的海峽。
把我和大陸分開了。
我在這塊大陸上，在那壹邊。
英語詩歌翻譯:掃煙囪的人
掃煙囪的小男孩
威廉·布萊克
威廉·布萊克
我母親去世的時候，我還很小，
我母親去世的時候，我還年輕，
我父親把我賣了，而我的舌頭
我父親把我賣給了別人，
幾乎不能哭“哭泣！哭泣吧！哭泣吧！哭泣吧！
我當時不太會喊“掃，掃”，
所以我清掃妳的煙囪，睡在煤煙裏。
所以，白天打掃妳的煙囪，晚上睡在灰燼裏。
小湯姆·戴克哭了，當他的頭
有壹個小湯姆，他的頭發像羊毛壹樣卷曲。
那卷卷的像羊羔的背，被遮住了，所以我說，
刮胡子的時候哭的好傷心好難受。
“噓，湯姆！別介意，因為當我們光禿禿的時候，
我說:“小湯姆，別哭，妳是禿頭。
妳知道煤煙不會損害妳的白發。"
煙灰不會弄臟妳的頭發。"
所以那天晚上他很安靜，
他冷靜下來，那天晚上，
當湯姆睡覺時，他看到了這樣的景象！
湯姆睡著了，夢見了這樣的場景。
成千上萬的清潔工，迪克，喬，內德，傑克，
迪克、喬、南德、傑克等。成千上萬的千千兒童。
他們都被鎖在黑色的棺材裏；
都被鎖在黑色的棺材裏。
壹個天使走過來，他拿著壹把明亮的鑰匙，
然後壹個天使來了，帶走了壹把金鑰匙。
他打開棺材，把它們都放了出來；
他打開棺材，放走了孩子們。
然後沿著壹片綠色的平原，他們跳躍著，歡笑著奔跑
他們跳著，笑著，來到草地上。
在河裏沐浴，在陽光下閃耀；
在河裏洗澡，曬太陽。
然後是赤裸的白人，他們所有的包都丟下了，
丟下工具袋，赤裸的白人，
它們升上雲端，在風中嬉戲，
他們升到雲端，在風中嬉戲；
天使告訴湯姆，如果他是個好孩子，
“只要妳是個好孩子，”天使對湯姆說。
他的父親是上帝，永遠不會缺少快樂。
上帝將是妳的父親，永遠不會缺少歡樂。
於是湯姆醒了；我們在黑暗中崛起，
湯姆醒了，我們在黑暗中起床。
和Andgotwithourbags我們的畫筆作品。
拿起工具袋刷刷去上班。
盡管早晨很冷，湯姆卻很高興很暖和；
雖然晨風很冷，但湯姆感到快樂和溫暖；
因此，如果所有人都盡自己的責任，他們就不必害怕傷害。
如果每個人都盡職盡責，就不怕災難。
英語詩歌翻譯:西風頌
《西風頌》
珀西·比希·雪萊
珀西·比希·雪萊
壹個
壹個
啊，狂野的西風，妳是秋天的氣息，
哦，狂野的西風，妳是秋天的氣息，
妳，看不見妳的存在，樹葉死去
妳是如此難以捉摸，以至於所有的樹葉都枯萎了，
像幽靈壹樣被驅使。搞什麽鬼？壹個逃跑的英格蘭人。
黃葉像幽靈遇見巫師壹樣四處亂竄。
黃色，黑色，蒼白，興奮的紅色，
樹葉飛的到處都是，顏色似乎在躲避疾病。
瘟疫肆虐的人群:妳，
黃色，黑色，蒼白，潮紅，
誰在他們黑暗寒冷的床上禦駕
妳正在驅使有翼的種子到達。
有翼的種子，它們躺在寒冷低矮的地方，
冬天在黑暗、低矮、寒冷的床上
每壹個都像墳墓裏的屍體，直到
每顆種子都像墳墓裏的僵屍，
妳春天蔚藍的姐妹將會綻放
當明亮的董軍吹響號角，
她的號角響徹夢想的大地，充滿了
地球到處都在復蘇，不再像夢壹樣，
***驅趕著像羊群壹樣的甜芽在空中覓食* * *
喚出蓓蕾，像羊壹樣在空中覓食。
生活的色彩和氣味平原和丘陵；
高山平原，色彩斑斕，長滿了麥草。
狂野的精神，到處都在流動；
無拘無束的精神，妳到處旅行；
破壞者和保護者；聽啊，聽啊！
破壞者兼保護者:聽著，妳聽著！
二
二
妳在誰的溪流上，在陡峭天空的運動中
當天空壹片混亂時，
松散的雲朵像地上腐爛的樹葉壹樣脫落，
雲像大地的枯葉壹樣被撕裂。
從天堂和海洋糾結的樹枝上搖下，
與天空和大海糾纏在壹起的樹枝。
雨和閃電的天使:有傳播
這是雨和電的進步，
在妳洶湧澎湃的藍色水面上，
它們落在妳雄偉的藍色海浪上，
像從頭上揚起的明亮的頭發
像壹個瘋狂的女孩飄動的頭發閃爍，
壹些激烈的女祭司，甚至從昏暗的邊緣
從遙遠而模糊的天空邊緣
地平線到天頂的高度，
直抵中天，處處搖曳。
即將來臨的暴風雨的鎖。妳挽歌
卷曲的頭發想要壹場雷雨，為了壹個垂死的年份
在這即將逝去的壹年，在這即將結束的夜晚
妳是壹首歲末的挽歌，這氤氳的夜
將會是壹個巨大墳墓的穹頂，
將成為巨大墳墓的穹頂，
用妳所有聚集的力量撐起
而妳，凝聚所有水蒸氣的力量，拉動穹頂，
蒸汽，從固體大氣
那是妳的呼吸，它將從中爆發。
burst:〇將會聽到黑色的雨，火和冰雹！
黑雨、冰雹和火焰:哦，聽！
三
三
妳從夏日的夢中醒來
妳把藍色的地中海從妳的夏日夢中搖醒，
藍色的地中海，他躺在那裏，
地中海慵懶地躺在清澈的海浪上，
被他水晶溪流的線圈催眠，
被清澈的水流催眠，
在巴伊亞斯灣的壹個浮石島旁邊，
就在巴亞灣的浮石島上，
在睡夢中看到古老的宮殿和塔樓
妳夢見了古代的宮殿和城堡。
在更寒冷的日子裏，在波浪中顫抖，
在搖曳的水波中掃去陰影。
全都長滿了天藍色的苔蘚和花朵
上面長滿了苔蘚，開滿了鮮花。
如此甜蜜，模糊的感覺描繪他們！妳
多麽迷人的香味啊！哇，給妳的。
大西洋的水位為誰的道路提供動力
為大西洋洶湧的波濤讓路。
把自己分裂成裂縫，而在下面
把自己分裂到兩邊，卻深陷深淵。
海花和泥濘的樹林磨損
海藻和綠色森林
海洋中沒有汁液的樹葉，知道嗎
枝葉雖然稀疏，卻沒有能量；
妳的聲音，突然變得灰色的恐懼，
聽到妳的聲音，他們嚇得臉色發青:
顫抖和絕望:聽啊！
顫抖著自動收縮:哦，聽！
船頭
四
如果我是壹片枯葉，妳可以承受；
如果我是壹片可以被妳喚醒的枯葉，
如果我是壹朵雲，和妳壹起飛翔；
如果我是壹朵雲，可以和妳壹起飛翔，
波浪在妳的力量下喘息，分享
如果我是吸入妳力量的壹朵浪花，
妳力量的沖動，更少自由
如果我能有妳的脈搏，只是不喜歡它。
比妳，0無法控制！如果甚至
妳太自由了，哦，壹種無法控制的生活！
我是在我的少年時代，可能是
如果我還是個孩子，可以和妳壹起走，
妳漫遊天堂的腳步，
我將成為妳的夥伴，在天空遨遊。
那麽，何時超越妳的滑行速度
因為，那時候，如果我想追妳到天上去，
稀缺似乎是壹個願景；我從未努力過
這似乎不像是壹個夢，所以我不會像現在這樣。
就像在我最需要的時候和妳壹起祈禱。
如此渴望和妳壹起祈禱。
啊，舉起我吧，像壹片波浪，壹片樹葉，壹朵雲！
當我是壹片波浪，壹片樹葉，壹朵雲時，請把我舉起來。
我跌倒在生活的荊棘上！我流血了！
我跌倒在生活的荊棘上，我流血了。
沈重的時間枷鎖和鞠躬
這種生活被歲月的沈重枷鎖所壓抑
壹個也像妳壹樣馴服，迅速，驕傲
和妳壹樣:思想開放，自由奔放。
五
五
讓我做妳的豎琴，就像森林壹樣:
把我想象成壹把七弦琴，像壹片森林:
如果我的葉子像它自己的壹樣落下來怎麽辦！
雖然我的葉子落了，又有什麽壞處！
妳強大的和聲的喧囂
從妳龐大的合奏中得到靈感的音樂
將從壹個深沈的，秋天的基調，
將被樹林和我的深秋所染:
悲傷中的甜蜜。妳是，兇猛的靈魂，
雖然悲傷又甜蜜。哦，我希望妳能把它給我。
我的精神！做我吧，沖動的人！
暴力精神！願妳成為我，勢不可擋！
將我死去的思想驅趕到宇宙中
請將我死去的思想吹向世界，
就像枯萎的樹葉加速新生！
讓它像枯葉壹樣促進新的生命。
根據這壹節的咒語，
盡這首詩的魔力，
從未熄滅的火爐中散開
把我的話當成灰燼和火焰。
灰燼與火花，我在人類中的話語！
在未點燃的火中蔓延到世界！
通過我的嘴唇，到達未覺醒的大地
吹響預言的號角，
預言的號角！哦，風，
去喚醒沈睡的地球吧！西鳳妮
冬天來了，春天還會遠嗎？
冬天來了，春天還會遠嗎？