[編輯此段]註釋翻譯
作品註釋
(1) Mow (y):切。(2)壟:同“埂”、田埂，壹般指麥田。(3)蓋長黃:小麥黃時，蓋在田埂上。福:蓋，(4)媳婦:媳婦、婆婆，壹般指這裏的女人。蓮(hè)和蓮(dān)食:用圓竹器皿載食。h:挑肩。吃:竹籃裏的食物。嬰兒提鍋漿:孩子提鍋裏的飲料。漿:古代略帶酸味的飲料，有時也可指酒。(5)Xinǎng(Xi m \u ng)Tian:給在地裏幹活的人送飯。丁壯:青壯年男子。南港:地名。(6)足蒸足銹:腳被地面熱氣熏蒸。曬背:後背被烈日烤著。(7)兵(bǐng)穗:捧著從田間撿來的麥穗。冰，拿在手裏。我們:壞了。(8)關心對方:就是告訴對方。列車員:看，看。(9)稅收流失:繳納房租稅。(10)曾步:從來沒有。事情:從事。農業和桑業:農業和養蠶業。(11)陸離石三(dàn):當時白居易的工資是壹年300石米左右。石:即十鬥，古代重量單位，120斤為壹石。(古漢語讀作dàn，讀作shí)(12)閆妍(yàn):年底。顏，晚了。[2]
作品翻譯
當農民壹年到頭都沒有多少閑暇的時候，尤其是在五月麥收的季節，人們更是加倍忙碌。夜裏，壹陣南風吹來，地上的麥子鋪滿了田野，到處都是金黃。姑娘媳婦們肩上扛著飯盒，孩子們捧著鍋漿，互相招呼著往地裏送飯，因為那些壯實的小夥子們正在南崗收割麥子。他們低頭割麥子，濕熱的土氣水在腳下蒸騰，烈日曬在背上。我已經筋疲力盡了，但還是顧不上熱。我只想珍惜初夏的長日照，多做點工作。還有壹個可憐的女人站在他們旁邊，懷裏抱著壹個孩子。她右手拿著壹些散落的麥穗，左臂提著壹個破舊的竹籃。聽著她看著大家說的話，大家不禁為之感到無比的難過。為了給政府交稅，她已經把自己的土地賣了，現在撿這些麥穗只是為了填飽自己饑餓的肚子。我有什麽功勞和德行？既不種地，也不采桑，但壹年的工資其實也就300石，到了年底，倉庫裏還有余糧。默念這些，私底下更覺得慚愧，甚至壹整天都忘不了。
[編輯本段]詩歌格律
(此作韻為:七陽；可“三江七陽”。)田家壹月少忙，人五月多壹倍忙。○○●⊙●，●●○●△夜晚，南風起，麥穗披黃。●○○○●，●●●●△婆婆講究吃食，孩子端著水壺漿，●○○○○○○○○○○○跟田翔走，丁壯在南港。⊙○●○●，○●●○△充滿了質樸的熱力，燃背燃天，●○●●●，●○△我不知道熱，但我後悔漫長的夏天。●●⊙○●、●●●●△又有窮女人了，抱著孩子在身邊，●○○○○○○○○○○○○○○○○96右手抓著耳朵，左臂掛在筐裏。●●●⊙●，●●⊙●△聽著他關心的話語，聽著就心酸。⊙○⊙●○,⊙●○○△我家的稅都沒了，我可以拿這個充饑。○○⊙●●，●○○△今天，我沒有功德，也沒有做過農桑。○●○○●，○⊙●○△陸離三百石，八歲余糧。●●⊙●●、●●○△我很慚愧私底下讀到這個，每天都忘不了。●●○●●，●⊙○△註:○平聲●聲⊙平聲△韻。
[編輯本段]創作背景
《看割麥》是白居易任苗(今陜西安市周至縣)縣令時，有感於當地百姓勞苦，生活貧困而作的壹首詩。他的作品批評了導致人們貧困的沈重的房租稅。我深感愧疚，詩人無德無勞也能豐衣足食，表現了壹個有良心的封建官吏的人道主義精神。縣尉負責郡內的抓賊和收稅。正因為白居易主管此事，他最了解勞動人民在這方面所遭受的災難。[4]
【編輯本段】作品欣賞
全詩分為四層，第壹層是四句話，說明時間及其環境氛圍。“農民當月閑的少，人五月忙壹倍”，人五月忙壹倍就會發生下面的事情。這兩句話總是牽壹發而動全身，開頭就流露出作者對勞動人民的同情；“夜裏南風起，麥子披黃。”壹派豐收景象，大圖賞心悅目，但誰也想不到這豐收景象下農民的心酸。第二層八句，通過壹個個具體的家庭來展現這種“忙碌”的麥收場景。婆婆和媳婦提著米筐，小孫子提著水壺。他們打算給在地裏幹活的人送飯。男人在黎明前去田野；女人起床後，先忙家務，再做飯；小孫子在奶奶媽媽送飯的時候，跟著奶奶媽媽去地裏了。晚飯後他們將和男人們壹起工作。這戶人家在田裏忙得不亦樂乎:“滿是土氣的熱氣，背上曬著太陽。不知道有多熱，可惜夏天長。”這四句話正面描述了麥收。他們的臉朝著地球，背朝著藍天。底如籠蒸，頂如火烤。然而，他們用盡全力揮舞鐮刀，壹路向前砍去。他們似乎完全忘記了炎熱，因為這是“虎口奪食”，時間必須抓緊。天氣那麽熱，日子那麽長，但人們努力工作，又怕浪費壹點時間，可見人們是多麽珍惜即將到手的小麥。“可憐”這個詞在這裏用得很好，是壹種違背人性的寫法，以突出此時此地人們的情感強度。白居易的《炭人》中有這樣壹句話“窮身衣簡，心憂炭，願字用在這裏和惜字如金壹樣。在三個故事和八句話中，鏡頭轉向壹個貧窮的女人，她因為稅收而無法生存。現在她只能靠收麥穗維持生計，比全家人忙著收麥穗還低壹個層次。她左手抱著壹個孩子，懷裏掛著壹個破竹籃，右手拾起掉落的麥穗。這很累，但她收獲甚微。但是她無能為力。那時候正是收麥子的時候，還有麥穗要摘。否則，她不得不在街上乞討。去年和前年，她家也是有地要種，有錢要收邁克爾的家庭。只是後來稅務走投無路，改了房產和土地，才導致今天這個局面。讀者可以想象，現在忙著收割的人，明年可能會像她壹樣，沒有地可種，只能靠收麥穗為生。第四層，六句，詩人對大豐收下如此慘烈的場面感到愧疚和慚愧。這段話是全詩的精華，是作者感人感情的產物，表現了詩人對勞動人民的深切同情。詩末評論，這是白居易許多諷刺詩的同號。這首詩的討論並沒有直接指向社會病的根源，而是表明了作者的愧疚和慚愧，這也是對整個官僚貴族社會的壹種模糊的批判。白居易不過是個三百石的小縣尉。那些大官僚和大貴族其實應該感到內疚。皇帝管稅，筆者也不能公開反對。他只能用這個結局來達到諷刺的目的。作品的標題是《看麥收》，但畫面上實際出現的是麥收機旁邊的壹個摘麥機，而作者的關註點恰恰更集中在後者。目前，他們有著不同程度的貧富苦樂，但命運息息相關。今天悲傷而貧窮的拾穗者是昨天辛勤而忙碌的收割者；今天勤勞忙碌的割麥人，明天可能會淪落為悲慘可憐的摘麥人。只要有重稅，勞動人民就永遠逃脫不了破產的命運。在這裏，作者尖銳地批判了當時害民的稅制，對勞動人民的苦難表示深切的同情。而且不是壹般的同情，而是進壹步把詩人自己放進去，覺得他和勞動人民差別太大，心虛。白居易的這首詩真實地反映了勞動人民的思想和情感，喊出了勞動人民的心聲。全詩在寫作上的基本特點是不加任何誇張地如實描寫現實生活場景。作者選擇了忙碌的家庭和淒涼的拾穗這兩個場景，使它們形成了強烈的對比。前者雖然累，但暫時還是有希望的。至於後者，完全是浮萍，岌岌可危。