唐李白
老朋友從黃鶴樓辭職，
煙花三月在揚州落下。
孤獨的帆，遙遠的影子，藍色的天空，
天上只有長江在流。
作品翻譯
(1)故人辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。【句子介紹:這兩段明確了告別的地點和時間以及朋友要去的地方，是敘事。《煙花三月》生動地寫出了揚州三月的煙霞絢麗景象。]意思:朋友要告別黃鶴樓東，在花開的三月去揚州。(2)孤帆遠影藍天，只看長江天流。【句子介紹:這兩句是風景寫作，表現了詩人在黃鶴樓上久久佇立，目送友人乘船離去時的懷念之情。作者沒有直接表達自己的感受，而是用風景來表達自己的感受。]意思:孤帆遠去，漸漸消失在藍天中，只見浩蕩的江水奔向地平線。
作品欣賞
這是壹首送別詩，有離情，有寫景。第壹句就點出了送別的地方:黃鶴樓，第壹代景區；用兩句話寫出告別的時間和目的地:“煙花三月”的春色和東南的“揚州”；三四句話，寫壹個告別的場景:目送孤帆遠去；只留下壹口泉水。該詩以五彩斑駁的煙花和壹望無際的長江為背景，以開闊的意境、無盡的情感、鮮艷的色彩和迷人的氣息，描繪了壹幅詩人的告別畫面。“煙花三月揚州放”，恒唐退休學者評價:“千古絕句”。沒錯。這首送別詩有它特殊的味道。它不同於王波的《送別杜少甫蜀傳》，也不同於王維的《送別渭城曲》，那是深情而體貼的。這首詩表現了壹種詩意的離別。這是因為這是兩位浪漫瀟灑的詩人的別離，也因為這別離是與壹個盛世、壹個盛世、壹個盛世的地域聯系在壹起的，而詩人李白的向往也帶進了幸福的別離中，使得這別離極具詩意。李白與孟浩然的交往，是在他剛離開四川之後，那時他年輕快樂，眼中的世界幾乎美如黃金。孟浩然，比李白大十多歲，已經以詩出名了。他給李白的印象是陶醉在山川之中，自由而快樂，所以李白在《給孟浩然的信》詩中說:“主人，我從心裏向妳歡呼，妳的名聲升到了天上。在紅潤的青年時代，妳放棄了帽子和戰車的重要性，選擇了松樹和雲彩；現在，懷特黑德。”此別離為開元盛世，太平盛世。這個季節是煙花三月，春意最濃。從黃鶴樓到揚州，路上都是花。而揚州則是當時整個東南地區最繁華的大都市。李白就是這樣壹個浪漫的、愛觀光的人，所以這次離別完全是在壹種非常濃郁的奇思妙想和抒情詩的氛圍中進行的。李白心中沒有悲傷和不快。相反，他認為孟浩然此行很開心。他向往揚州，向往孟浩然，所以說再見的時候，心也跟著飛，胸中有說不完的詩意。“故人辭西黃鶴樓”這句話，不僅僅是為了點題，更是因為黃鶴樓是世界著名的景點，可能是兩位詩人經常聚會廝混的地方。所以壹提到黃鶴樓，就帶出與之相關的各種詩意人生內容。黃鶴樓本身也是傳說中神仙飛上天的地方，與李白認為孟浩然這次高高興興去揚州的想法產生了聯想，增添了那種愉快而富有想象力的氣氛。“煙花三月下揚州”，“三月”加了“煙花”二字，把那首詩的氣氛塗抹在送別的環境裏。煙火，指的是迷蒙的煙霧、花朵。讀者的感覺，絕不是壹片土地，壹朵花，而是春天裏壹片看不到、看不透的煙雲。三月是煙花的時節，開元時代繁華的長江下遊正是煙花之地。《煙花三月》既再現了晚春繁華之地的迷人風光，又透著時代氣息。這句話意境優美，文筆優美，阿清王朝的孫鑄稱贊它為“千古絕句”。“孤帆遠航青天，天上只流長江。”詩的後兩句看似寫的是風景，但風景裏有壹種詩意的細節。李白壹直把朋友送上船，船已經開走了，他還在河邊看著遠方的帆。李白看著帆影，直到漸漸模糊，消失在藍天的盡頭，表現出看的時間之長。船帆的影子已經消失了，但李白仍然盯著它，這時他才註意到壹條春水的河流正在流向遙遠的水天交界處。“只看長江天上流”是眼前的景象，但不僅僅是風景。李白對朋友的深情，對朋友的向往，都體現在這種詩情畫意中。詩人的心起起落落，就像壹條向東流的河流。總之，這兩個詩人詩意浪漫的別離，是李白又壹次向往的別離，生動地展現了揚子江泛舟的廣闊畫卷，以及用三月絢爛的景色眺望遠方孤帆的細節。