加裏·斯奈德的許多詩歌，從立意到材料，從語法到修辭，都透露著濃濃的“中國味”，可以說是壹代具有中國文學“文學心”的文學大師。首先，加裏·斯奈德的詩歌創作多涉及人與自然的親密關系，風格淡化，充滿了中國古典詩歌的魅力。如龜島松樹頂的詩:
在藍色的夜晚在藍色的夜晚
霜霾，天空發光微霜，天空散著光。
有了月亮，月亮就明亮了。
松樹頂端彎曲雪藍色下垂的松樹冠雪藍色，
消失在天空、霜、星光中。融入天空，霜，星光。
靴子的嘎吱聲，靴子的尖銳聲。
兔子的足跡，鹿的足跡，兔子的足跡，鹿的足跡。
我們知道些什麽。②?怎麽才能知道呢？
詩的前六幕描寫的是風景，敘述者躲起來沒看見，風景按照自己的節奏自然呈現。湛藍的夜空籠罩在淡淡的霧氣中，月光傾瀉而下，繁星滿天，平添了壹層陰霾。松樹樹冠覆蓋著壹層薄霜。在藍天的映襯下，月輝呈現出壹條淡藍色的弧線，與背景融為壹體。和諧、寧靜、朦朧、虛幻的意象，渲染了中國古典詩歌中空靈寧靜的意境。第七行引入了人的活動，但空山上似乎沒有人只聽到“靴聲刺耳”，表現了自然中自我的空虛，寂靜之聲凸顯了隱隱的空虛。而“靴響”與“兔的足跡，鹿的蹤跡”並排呼應，暗示了人與自然界其他生命的和諧，體現了與物和諧的理念。在這空靈而寧靜的...