水手的聖誕禮物
去年聖誕節，我和妻子、三個兒子在法國從巴黎去尼斯的路上。在不幸的五天裏，壹切都出了差錯。我們的酒店是“旅遊陷阱”；我們租的車壞了；在擁擠的車裏，我們都坐立不安，煩躁不安。在平安夜，當我們入住尼斯壹家昏暗的酒店時，我們心中沒有聖誕氣氛。
去年聖誕節期間，我和妻子以及我們的三個孩子踏上了從法國巴黎到尼斯的旅程。由於連續五天的惡劣天氣，旅途中的壹切都很不如意。我們住的酒店到處都是敲詐乘客的“陷阱”；我們租的車總是拋錨，擁擠的車裏每個人都顯得焦躁不安。在平安夜，我們住在尼斯的壹家酒店裏。酒店又臟又暗，我們真的感受不到絲毫的節日氣氛。
我們出去吃飯的時候，天正下著雨，天氣很冷。我們找到了壹個為度假而裝飾簡陋的單調的小酒館。它聞起來很油膩。餐館裏只有五張桌子有人。有兩對德國夫婦，兩個法國家庭，和壹個美國水手，獨自壹人。角落裏，壹名鋼琴演奏者無精打采地演奏著聖誕音樂。
我們出去吃飯的時候，下著小雨，很冷。我們發現了壹個小餐館。為了裝點節日氣氛，這家餐廳剛剛做了壹個粗略的裝修。壹進門就聞到壹股刺鼻的油味。整個餐廳只有五張桌子:兩對德國夫婦，兩個法國家庭，壹個單身的美國水手。在餐廳的壹個角落裏，壹位鋼琴家正無精打采地演奏著聖誕音樂。
我太固執了，太累了，太痛苦了，不想離開。我環顧四周，註意到其他顧客都在默默地吃飯。唯壹快樂的人似乎是美國水手。吃飯的時候，他在寫壹封信，壹絲微笑照亮了他的臉。
我很壓抑，很疲憊，我堅持不離開這裏去找另壹家餐廳。我環顧四周，看到這裏的顧客都很沈默，只是吃吃喝喝，但那個美國水手看起來很開朗。壹邊吃，他壹邊寫信，笑容滿面，容光煥發。
我妻子用法語為我們點餐。服務員給我們拿錯了東西。我罵我老婆笨。她開始哭了。男生維護她，我更難受。
我妻子給我們點了法國菜，但是服務員給我們上了別的東西。我把我老婆所有的蠢事都罵了壹頓，她開始哭了起來。孩子們壹個個護著媽媽，我的心情變得更差了。
然後，在我們左邊和法國家庭坐在壹起的桌子上，父親因為壹些小的違規行為打了他的壹個孩子壹巴掌，那個男孩開始哭了起來。在我們的右邊，德國妻子開始斥責她的丈夫。
然後，坐在我們左邊餐桌上的法國父親因為壹件小事打了他的壹個孩子壹巴掌，小男孩大哭起來。在我的右邊，不知什麽原因，那個德國女人開始嘮叨和責罵她的丈夫。
我們所有人都被壹股令人不快的舊氣流打斷了。壹位法國賣花老婦從前門走了進來。她穿著壹件濕漉漉的破爛大衣，穿著濕漉漉的破鞋拖著腳走進來。她提著花籃，從壹張桌子走到另壹張桌子。
舊的習慣和習俗令人不快地重現，我們都很不安。這時，壹個賣花的法國女人從前門走了進來。她渾身濕透，衣衫襤褸，穿著壹雙濕淋淋的破衣，手裏提著花籃，沿著桌子叫賣。
“鮮花，先生？只有壹法郎。”
“先生，買花嗎？壹束只要壹法郎。”
沒人買。
沒有人回答她。
她疲倦地在水手和我們之間的壹張桌子旁坐下。她對侍者說:“來碗湯。整個下午我壹朵花也沒賣出去。”她嘶啞地對鋼琴演奏者說，“約瑟夫，妳能想象平安夜上湯嗎？”
她累了，在水手和我們之間的桌子旁坐下，對服務員說:“請給我壹碗湯。我壹下午連壹朵花都沒弄掉。”然後她轉向鋼琴師，用嘶啞的聲音問道:“約瑟夫，妳能想象在平安夜喝壹碗湯嗎？”
他指著自己的空“傾翻盤”。
鋼琴家指著他旁邊的空“傾翻盤”。
年輕的水手吃完飯，起身離開。他穿上外套，走向賣花女的桌子。
年輕的水手吃完晚餐，起身離開餐廳。他穿上外套，走到賣花女的桌前。