11月4日是暴風雨天。
陸遊(南宋)
僵硬1躺在偏僻的村子裏不自哀2想著保家衛國3輪番上陣。
躺在深夜聽風雨，鐵馬(5)冰川夢。
[編輯本段]詩歌筆記
① jiāng:僵直躺著不能動。這意味著天氣很冷。
②不自哀:不自哀。
③守輪臺:守邊(jiāng)。輪臺，漢代西域地名，今新疆輪臺縣。這裏泛指北方的邊防據點。
④午夜(lán):深夜。
⑤鐵馬冰川:身穿鎧甲，手持武器，在戰場上騎著穿著鎧甲的戰馬，英勇殺敵。
6個孤立的村莊:偏遠的村莊。寫這首詩的時候，陸遊已經年近七旬，生活在家鄉殷珊(今浙江紹興市)，但仍渴望為國效力。
[編輯本段]翻譯
我靜靜地躺在孤獨荒涼的鄉村，並不感到悲傷。
還想著為國守邊。
深夜，我躺在床上，聽見風雨聲。
我迷迷糊糊的夢見自己騎著壹匹鐵甲馬，穿過冰封的河流，來到北方戰場。
[編輯本段]寫作背景
這首詩寫於宋光宗邵熙三年(公元1192)，當時詩人67歲，住在家鄉殷珊(今浙江紹興市)。原詩* * *，此處選第二首。與詩人的其他老年詩相比，這首詩在寫作上是獨壹無二的。它的主要特點是在夢中抒發感情。在陸遊之前，有許多關於夢的優秀詩篇。李白的詩《夢裏登天目山》描繪了壹個光怪陸離、色彩斑斕的夢；杜甫《李白兩夢》壹詩，描寫了詩人與李白行別離而又交誼的夢境。蘇軾的詩《江城子》(《十年生死》)描述了詩人悼念亡妻的夢境。陸遊詩中的夢，多為愛國夢。陸遊《劍南詩》中有近百首關於夢的詩。清代趙翼曾在《甌北詩話》卷六中評價陸遊的詩:“即如記夢，數全集，有九十九首。”生活像夢壹樣平靜！壹定有壹首沒有標題的詩，所以我把它托付給我的夢。“這個評論認為，陸遊的詩和夢，不全是肖像夢，有些屬於夢和夢。這個挺有見地的。其實陸遊的詩記錄的是夢，有些是畫像夢，更多的是夢和懷舊。當然也不排除兩者都有。這首《11月4日的風雨》似乎是壹首既描繪了夢又描繪了夢的作品。
[編輯此段]贊賞
這是年近七旬的陸遊在壹個風雨交加的寒夜，支撐著自己衰老的身體，躺在冰冷的被子裏寫的壹首愛國詩。
這首詩的前兩句直接表達了詩人自己的感情。“僵臥”訴說的是詩人的舊情，“孤村”表現的是與世隔絕的狀態，極其“僵”“孤”，何樂而不為“自哀”呢？因為詩人對愛國的熱情已經達到了忘我的程度，他已經不關註個人的健康和生活環境，而是具有“為國家著想，守護車輪平臺”的精神。但是，他不知道，現實是殘酷的，是不以人的意誌為轉移的。他能做的只是“思考”。這兩句集中在“思”字上，表現了詩人矢誌不渝的報國之誌，憂國憂民之心！
後兩句是前兩句的深化，圍繞壹個字“夢”，寫得惟妙惟肖。詩人對國家大事的關心，引出了壹場軍事戰役的夢，以夢的形式再現了他“守輪臺”的野心。《做夢》反映了政治現實的悲哀:詩人想報效國家卻遭到拒絕，不能殺敵，他的護敵情懷只能在夢裏體現。但詩人“壹點也不自憐”，報國殺敵之心卻更加強烈。每天都在想，每天晚上都在做夢。因此，“鐵馬冰川”之夢充分展示了詩人強烈的愛國思想和感情。
[編輯本段]作者簡介
陸遊(1125-1210)，越州殷珊(今浙江紹興市)人。南宋愛國詩人。父親盧仔是壹個有愛國思想的知識分子。家庭教育使陸遊從小就樹立了憂國憂民的思想和殺敵報國的誌向。他從小孜孜不倦地學習，十二歲就能寫詩了。他還學習了劍和兵法。二十五歲左右，他從壹個有愛國思想的詩人身上學到了很多，他受益匪淺。從此確定了他詩歌創作的愛國基調。終其壹生，他以詩歌為武器，反復呼籲國家統壹，表達強烈的愛國情懷。他積極主張抗金，卻遭到當權投降派的誣蔑，最後被趕下臺。盡管如此，陸遊收復中原的信念不變。
[編輯本段]其他作品
有《渭南文集》《劍南詩》《南唐書》《老學寺筆記》《山溪村遊記》《劍門路遇小雨》《病》《關山月》《夜宿水村》《書怒》《臨安春雨初秋》。
他的五首詞分別是:《蔔算子》(驛外斷橋旁)、《夜遊宮》(雪清粲時)、《愛情告白》(萬裏尋封侯時)、《鵲橋仙》(屋檐靜時)、《釵頭鳳》(赤手)；他的壹篇文章:《小孤山之旅》