王偉
濰城細雨蒙蒙，
客房是綠色和柳樹色的。
勸妳多喝點酒，
西出陽關，沒有理由。
再會袁二世出使安西
(蜉蝣譯，AABA韻)
道路上的灰塵被早晨的雨水打濕了，
酒店旁的柳樹如此青翠繁茂，它們依然如故。
再來壹杯葡萄酒...底部向上，我的朋友。
陽關以西，我不知道我們還能不能再見面。
這裏有兩個翻譯版本供妳參考:
1.送別出使安西的使者
(郭譯，韻譯)
衛城路塵濕是晨雨，
酒店附近的柳樹又變綠了。
我勸妳再倒壹杯酒，
陽關以西妳再也看不到我的了。
2.告別歌曲
(許淵沖許明譯，阿巴押韻)
被小雨淋濕的路面不會揚起灰塵，
酒店旁邊的柳樹看起來很新鮮，很綠。
我請妳再喝壹杯酒；
在陽光之路的西邊，再也看不到朋友了。
譯者留言:
渭城在陜西長安西北，陽關在甘肅敦煌。其實兩地相距甚遠。如果把衛城從翻譯中單挑出來，外國人未必能理解它的意思。
此外，原詩是AABA韻，兩個譯本中使用的韻與原詩的韻不壹致。因為英文詩的押韻比較對稱，所以我覺得唐詩英譯沒必要拘泥於此。