1，原文
出了東門，不管歸。要開始，我要難過。天使裏沒有壹桶米，架子上也沒有掛衣服。他拔出劍，走向東門。屋裏的兒子和母親拿著衣服哭著說:“他家希望有錢，我的小妾和妳來養活我。”上層階級用滄浪自然，下層階級卻用這個黃口。今天不是！”“咄！好吧！我來不及去了！白發很難活得長久。"
2.翻過來只為了擋住差的翻譯
剛才出了東門，就不想回來了。方恒回到家，進門時感到很難過。米缸裏沒有多少食物了。回頭壹看，衣架上沒有衣服。劍出東門，孩子的母親拿著衣服哭著說:“別人只想要財富，我寧願和妳喝粥。”天空壹片晴朗。我有年幼的孩子。妳現在這樣做是不對的！"
丈夫說:“別擔心！我去了！我走得太晚了！我已經看到我的白發脫落。誰知道我還能在這苦日子裏活幾天？”
《東門遊記》賞析
《東門遊記》是漢樂府的壹首民歌。這首詩雖然采取雜言的形式，但由於用詞簡練，句子平衡，所以有壹種挫敗感和位移感。這首詩描述了壹個城市下層階級在沒有溫飽的絕境中，被極度貧困逼得拔劍走上反抗之路的故事。
《東門記》是漢代樂府民歌中思想性最強、鬥爭性最強的作品。句法上，這首詩變化自如，視內容而定，尤其是情侶對話，長短不壹，參差不齊，妻子的悲痛，丈夫的急怒，生動地畫出了他們談話時的聲音和形象。