敘事學理論翻譯，請高手幫忙。謝謝妳。

現代敘事理論開始於20世紀20年代，俄羅斯的形式主義，特別是與雅各布森尤裏Tynyanov和維克多·什克洛夫斯基的工作。Tynyanov將他的技巧與形式主義、雅各布森語言(1928)、壹篇關於文學結構的論文以及該報的壹位歷史小說家結合在壹起。和什克洛夫斯基等形式主義壹樣，此時的Tynyanov和Jacobson采用了系統全面的語言理論，借鑒了索緒爾和語言是雙重結構系統的思想。什克洛夫斯基對區分“普通”語言的東西感興趣，試圖展示自主雅各布森的同壹路線，建立詩歌、散文和散文小說的自主語言。他最早的作品，他的散文《作為技術的藝術》(1917)，引入了陌生感或陌生感的概念，這種概念構成了“設備”中的藝術作品之壹，將讀者的現實註意力吸引到最熟悉的東西上，因此他質疑語言作為參照物的陌生感。(什克洛夫斯基，第183-4頁。)幾年後，在《陀思妥耶夫斯基詩學問題》(1929)中，MM巴赫金交上了壹份類似於載體愛默生所說的“審美距離”的小說形式:“觀察自我必須遠離它所認為的，如果藝術發生”(640)。雖然什克洛夫斯基說距離是讀者“疏遠”事物的函數，但巴赫金把1人與他人之間的壹種關系描述為“兩個不同生活中心的函數”(656)，他用對話的方式描述這種關系。巴赫金認為小說充滿了敘事，渾濁或和弦，其特征是噪音，巴赫金長期分層的小說家敘事話語——獨白“聲音”，我們與傳統全知敘述者連接的條件，插值對話的人物，以及這些人物可以使用的各種想法和術語。他的“狂歡”模式的概念，在傳統的等級制度中，是壹種顛倒的話語或儀式，它表明社會和話語分層是不穩定的，作者和讀者都可以從社會和文學正統的限制中解放出來。(谷歌直接翻譯，有些模棱兩可的地方需要自己理解)