——沃爾特·惠特曼
我聽到美國在歌唱，我聽到各種各樣的頌歌。
那些機械師，每壹個唱他應該快樂和強大，
木匠壹邊唱著歌，壹邊測量他的木板或橫梁，
泥瓦匠在準備工作或下班時唱著他的歌，
船夫在他的船上唱著屬於他的歌，水手在汽船甲板上唱著歌，
鞋匠坐在長凳上唱歌，帽匠站著唱歌，
樵夫的歌，農夫在清晨的路上，
或在中午休息或日落時，
母親或工作中的年輕妻子的美妙歌聲，
或女孩縫紉或洗滌，
每個人都唱著屬於自己而不屬於別人的歌，
白天屬於白天——晚上年輕小夥子的聚會，健壯，友好，
張開嘴唱著他們強勁悅耳的歌曲。
翻譯
我聽到美國在歌唱。
沃爾特·惠特曼
我聽到美國在歌唱，我聽到各種各樣的歌曲，
那些機械工人的歌，每個人都唱著他那天生快樂而雄壯的歌，
木匠壹邊唱著歌，壹邊測量他的木板或橫梁。
泥水匠在準備開始工作或下班的時候唱他的歌。
船夫在他的船上唱他的歌，甲板水手在汽船的甲板上唱。
鞋匠坐在凳子上唱歌，帽匠站著唱歌。
伐木工人的歌，早上、午休時或日落時拉著農場動物走在路上的孩子唱的歌，
母親或年輕妻子在工作時，或女孩在縫紉或洗衣服時甜美地唱的歌，
每個人都唱壹首屬於他或她而不是別人的歌。
白天唱著屬於白天的歌——晚上，這群強壯友好的年輕人，
就放開他們的聲音，唱他們雄壯甜美的歌。
2、祖國
——萊蒙托夫
我愛我的祖國，但以最奇怪的方式；
我的智力永遠無法征服它。
用我的鮮血和痛苦換來的名聲，
充滿自豪的和平，
黑暗的老年及其故事
不會在我心中激起愉快鼓舞人心的大風。
但我確實愛著，我不知道為什麽，
它寒冷的地形永遠保持安靜，
它無盡的林地？振蕩疲勞
大海般的河流肆意泛濫。
沿著鄉村小路，我喜歡騎馬，
用緩慢的目光穿透病態的黑暗，
顫抖的村莊燈光在邊上發現，
壹邊想著這次上車我要把車停在哪裏。
我喜歡谷倉裏的煙，
睡在草原上的雪橇，
山上生長的樺樹
占據了草原的空隙。
快樂，人們摸不透，
我感受到打谷場面的匆忙，
覆蓋著樹葉的小屋，
裝飾過的窗紗。
在宴會的晚上
我喜歡壹直看到午夜
伴隨著敲擊和聊天的舞蹈
壹群醉醺醺的家夥。
翻譯
祖國
-萊蒙托夫
我愛我的祖國，但我用的是奇怪的愛！
連我的理智都贏不了。
無論是血的榮耀，
無論是充滿驕傲和虔誠，
不管遠古時代的神聖謠言，
不能喚起我舒適的夢。
但是我喜歡-我不知道為什麽-
它在草原上荒涼而冷漠的沈默，
壹望無際的森林在風中搖曳，
洶湧的河流像大海壹樣奔騰，
我喜歡開車沿著村莊之間的小路跑。
用緩慢的目光穿越無邊的黑夜，
我懷念我晚上待的地方，歡迎它。
沿路微微顫動的燈光。
我喜歡野火產生的煙，
壹大群車馬在草原上過夜，
在黃色田野的山丘上，
那對閃閃發光的白樺樹。
我充滿了沒有人知道的快樂。
看著滿是谷物的打谷場，
用稻草覆蓋的農舍，
嵌有浮雕百葉窗的小窗，
在壹個帶著露水的假日夜晚，
在那個喝醉的農民的笑話裏，
用口哨觀看舞蹈，
我可以看到更深的午夜。
3、美國
——艾倫·金斯堡
美國，我給了妳壹切，現在我什麽都不是。
美國兩美元二十七美分壹月17，1956。
我不能忍受我自己的想法。
美國，我們什麽時候能結束人類戰爭？
去用妳的原子彈操妳自己吧
我不舒服，不要打擾我。
我不會寫我的詩，直到我頭腦清醒。
翻譯
美利堅合眾國
金斯伯格
美國，我把壹切都給了妳，現在我壹無所有。
美國，兩美元二十七美分，1956 65438+10月17。
我受不了自己的想法。
美國，我們什麽時候才能結束這場人類戰爭？
去妳的，妳的原子彈。
我感覺不舒服。別惹我。
腦子正常了才能寫詩。
4、法國的記憶
——保羅·策蘭
和我壹起回憶:巴黎的天空，那巨大的番紅花……
我們去賣花女的攤位買了些心形食品:
它們是藍色的，在水中張開。
我們的房間開始下雨了，
我們的鄰居Le Songe先生進來了，壹個瘦瘦的男人。
我們玩牌，我失去了我眼睛的虹膜；
妳把妳的頭發借給我，我弄丟了，他打倒了我們。
他從門邊離開，雨跟著他出去了。
我們已經死了，還能呼吸
翻譯
法國的記憶
保羅·塞蘭
與我同行的回憶:巴黎的天空，百視達，
秋天的水仙
我們從賣花女那裏買心:
它們是藍色的，在水面上綻放。
開始下雨了。在我們鄰居的房間裏，
我們的鄰居，萊森先生，壹個瘦瘦的男人，
男人進來。
我們玩牌，我失去了眼中的彩虹色。
妳借了我的頭發，妳弄丟了，他弄斷了。
我們，
他挨著門走了，雨把他追了出去。
我們死了，還能呼吸。
5、祖國
——安東紮科？阿朱皮
祖國是國家
我第壹次擡起頭的地方，
我愛我的父母，
每塊石頭都認識我，
我在那裏安家，
我第壹次認識上帝的地方，
我祖先居住的地方，
把他們的墳墓留在身後，
我在那裏吃面包長大，
在那裏我學會了說自己的語言，
那裏有我的朋友和家人，
我笑過和哭過的地方，
我生活在歡樂和希望中，
我渴望有壹天在那裏死去。
翻譯
祖國
安東·紮科
祖國是，
我第壹次擡頭看的地方，
我喜歡我父母的地方，
每塊石頭都知道我的位置，
我建造家園的地方，
我第壹次遇見上帝的地方，
這是我祖先居住的地方，
埋在後面，
我種小面包的地方，
在那裏我學會了說自己的語言，
哪裏有我的朋友和家人，
我哭著笑著，
在那裏我有快樂和希望，
有壹天我死在了那裏。