狄更斯出色的英文詩歌1沒有溫柔地走進那個美好的夜晚
不要溫柔地走進那個美好的夜晚
作者:狄蘭·馬爾萊斯·托馬斯
迪倫？托馬斯
吳寧坤/譯
不要溫柔地走進那美好的夜晚，
不要輕輕地走進那美好的夜晚，
老年應該在壹天結束時燃燒和狂歡；
老年應該在日落時燃燒咆哮；
憤怒，憤怒於光明的消逝。
憤怒，對光的消失的憤怒。
盡管智者最終知道黑暗是正確的，
雖然智者知道黑暗在他死時是對的，
因為他們的話沒有分叉閃電
因為他們的話沒有閃電在生成，他們
不要溫柔地走進那個美好的夜晚。
而我也沒有輕輕的走進那個良宵。
好男人，最後壹波經過，哭得多麽燦爛
善良的人們，在最後壹波過去的時候，喊出他們脆弱的善良。
他們脆弱的行為可能在綠色的海灣跳舞，
也許曾在綠色海灣翩翩起舞，
憤怒，憤怒於光明的消逝。
憤怒，對光的消失的憤怒。
野人在飛行中捕捉並歌唱太陽，
暴戾的人捕捉並歌唱翺翔的太陽，
才知道，太晚了，他們在路上悲傷，
是的，但是太晚了。他們讓太陽在路上悲傷。
不要溫柔地走進那個美好的夜晚。
而我也沒有輕輕的走進那個良宵。
墳墓裏的人，瀕臨死亡，看得眼花繚亂
認真的人，接近死亡，用炫目的眼光看。
失明的眼睛可以像流星壹樣閃耀，快樂，
失明的眼睛可以像流星壹樣閃耀和歡樂，
憤怒，憤怒於光明的消逝。
憤怒，對光的消失的憤怒。
而妳，我的父親，在悲傷的高處，
妳，我的父親。在那個悲傷的高度。
詛咒，請用妳的眼淚保佑我，我祈禱。
現在用妳的眼淚詛咒我，祝福我。我求妳了。
不要溫柔地走進那個美好的夜晚。
不要輕輕地走進那美好的夜晚。
憤怒，憤怒於光明的消逝。
憤怒，對光的消失的憤怒。
這些美好不會消逝
這些東西永遠不會消失。
？查爾斯·狄更斯
查爾斯。著魔
純潔的，光明的，美麗的，
觸動了我們年輕的心靈，
無言祈禱的沖動，
愛和真理的夢想；
對某事的渴望？迷路了，
精神？渴望的呼喊，
追求更好的希望？
這些東西永遠不會消失。
壹切純潔的，輝煌的，美麗的，
強烈地震撼著我們年輕的心靈，
是什麽驅使我們默禱，
讓我們夢想愛和真理；
失去之後才珍惜，
讓靈魂深深哭泣，
為更好的夢想奮鬥
這些東西永遠不會消失。
膽怯的手伸出來援助
壹個需要幫助的兄弟，
悲傷時壹句親切的話？黑暗時刻到了
這證明了壹個真正的朋友；
輕聲乞求寬恕，
當正義臨近時，
懊悔的心有多悲傷？
這些美好不會消逝。
膽怯地伸出援助之手，
當妳哥哥需要的時候，
當妳悲傷和困難的時候，壹句親切的話。
足以證明壹個朋友的真誠；
輕聲乞求憐憫，
隨著審判的臨近，
懊悔的心有壹種悲傷。
這些東西永遠不會消失。
不要讓任何東西傳到每壹只手上
必須找些工作做；
不要失去喚醒愛的機會。
堅定，公正，真實；
壹道永不褪色的光也將如此
從高處照耀著妳。
天使的聲音對妳說。
這些美好不會消逝。
在人間傳遞溫暖。
能做多少做多少；
不要錯過喚醒愛的機會。
堅定、正直、忠誠；
所以妳的光芒在上面閃耀。
它不會消失。
妳會聽到天使的聲音說。
這些東西永遠不會消失。