-普希金
我曾經愛過妳:愛，也許吧。
在我看來並沒有完全死去，
我希望它不會再打擾妳，
我不想再讓妳難過了。
我曾經默默地絕望地愛過妳，
我忍受著害羞和嫉妒，
我曾經如此真誠溫柔地愛過妳，
上帝保佑妳，另壹個人會像我壹樣愛妳。
愛妳——普希金
我愛過妳；也許我仍然愛妳，
火焰，也許，沒有熄滅；然而
它在我的靈魂中靜靜地燃燒，
妳不應該再為此感到苦惱了。
我默默地絕望地愛著妳，
有時太嫉妒，有時太害羞。
上帝保佑妳找到另壹個愛妳的人
像我壹樣溫柔真誠。
2,
美麗的鄉村女孩
威廉·布萊恩特
啊，美麗的鄉下姑娘，
茂密的樹蔭是妳出生的地方；
綠色的樹枝，模糊的影子，
是妳童年眼中唯壹的景象。
在樹蔭下玩耍，
在叢林中徘徊，
周圍所有的美麗，
聚在心裏，掛在臉上。
妳的頭發充滿了陰影，
反射著叢林巖石微微發光；
妳的腳步是微風，
在樹葉間徘徊。
妳的眼睛是清澈的泉水，
平靜的水面倒映著雲和天空；
妳的睫毛是芬芳的青草，
逆著溪流，美麗的影像在晃動。
在森林深處，沒有人拜訪，
純潔無瑕如妳胸；
充滿了安靜和幽靜的氣氛，
這是壹座神聖的寺廟。
啊，最美麗的鄉下姑娘！
威廉·柯倫·布賴恩特
啊，最美麗的鄉下姑娘！
妳出生在森林的陰影裏；
綠色的樹枝，天空的壹瞥，
都是妳幼小的眼睛見到的。
妳的運動，妳的流浪，當壹個孩子，
曾經在森林的荒野中，
以及這個地方所有的美麗
在妳的心裏和妳的臉上。
樹木和巖石的微光
在妳發綹的陰影裏；
妳的腳步像風壹樣，在編織
它在樹葉間嬉戲的方式。
妳的眼睛是清泉，在誰的寧靜中
寂靜的水域天堂被看到；
他們的睫毛是香草
他們年輕的身影在小溪裏。
森林深處，腳未被擠壓，
並不比他們的乳房更無罪；
神聖的和平，彌漫在空氣中
在那些平靜的孤獨中。
3,
生命的四季
約翰·濟慈
全年測量時間，
人生的四季都藏在我心裏:
蓬勃的春天轉瞬即逝，
壹切都很美好，很美好。
沈湎於夏日，思緒萬千，
無盡的夢飛向天空；
嬌嫩春天采集的花蜜，
青春思維甜蜜芬芳。
平靜的秋景是心靈的港灣，
他悠閑地收起翅膀；
讓它的美麗時光消逝，
像壹條靜靜流淌在門前的河流。
灰色的冬天是荒涼的，
大自然的步伐不可阻擋。
人類的季節
約翰·濟慈
壹年有四季；
人的頭腦中有四個季節:
他有他的精力充沛的春天，當幻想清晰
輕松捕捉所有美麗:
他有他的夏天，當奢侈
春天的蜂蜜會反芻他愛的年輕思想
沈思，這樣的夢想高
離天堂最近:安靜的海灣
他的靈魂在秋天，當他的翅膀
他收攏身子；滿足於這樣看
在閑散的迷霧中——讓美好的事物
像壹條門檻小溪壹樣被忽視。
他也有蒼白的冬天，
否則他會放棄他的凡人本性
4,
墮落之星...
濟慈
明亮的星星，我希望我能像妳壹樣堅定-
沒有帶著孤獨的光輝高掛夜空，
有壹雙永遠睜著的眼睛，
就像自然界中壹個修行苦修從不睡覺的隱士，
觀看流動的波浪，
比如祭祀肩負著凈化的使命，
沖刷生命之海的懸崖，
或者凝視著柔軟的雪花飛舞，
這白色的雪，像壹個面具，覆蓋了山脈和低地的荒野-
不，-我只想保持原樣，堅定不移。
把妳的頭靠在我美麗愛人豐滿成熟的胸膛上，
總是感覺到它溫柔的起伏，
總是醒著，甜蜜的不安，
仍然，仍然聽著她輕柔的呼吸，
所以長命百歲，否則就醉生夢死。
明亮的星星，如果我像妳壹樣堅定-
不是在孤獨的輝煌掛在夜晚
永遠睜著眼睛看著，
像大自然耐心的、不眠的隱士，
流動的水執行著他們祭司般的任務
地球上人類海岸的純凈洗禮，
或者凝視著新的軟軟落下的面具
山上和荒野上的雪-
不——仍然是確定的，仍然是不變的，
枕在我愛人成熟的胸膛上，
永遠感受它柔軟的下落和膨脹，
在甜蜜的騷動中永遠醒來，
仍然，仍然聽到她溫柔的呼吸，
就這樣活著，或者在死亡中昏厥。
~ ~ ~ ~ ~另外，如果妳很喜歡西方詩歌的話，我建議看《風中之心——歐美詩歌經典》這本書，歐美經典，很不錯~ ~ ~ ~ ~ ~