《看海》(曹操)全詩翻譯賞析

觀海與曹操系列:古詩三百首，觀海東臨碣石，為觀海。大海如此廣闊無垠，島嶼高高聳立在海面上。樹木和百草枯草，非常茂盛，秋風吹得樹木發出悲傷的聲音，大海正在湧動巨浪。太陽和月亮的運行似乎來自浩瀚的海洋。日月之旅，若出其不意；韓是才華橫溢的明星，若出其不意。我很高興用這首詩來表達我內心的渴望。註(1)親:登船就是觀光。(2)碣石:山的名字。碣石山就是現在山東省濱州市無棣縣的碣石山。公元207年秋，曹操征烏桓時經過此地。(3)蒼:通“蒼”即綠松石。(4)海:渤海(5)何:如何(6)丹丹:水波搖動的方式。(7) sǒng zhi:挺立。毛、、高。(8)蕭瑟:草木被秋風吹動的聲音。(9)洪波:滄浪(10)日月(11)若:喜歡。好像是。(12)星漢:銀河。(13)幸運:幸運。(14)非常極端。(15)到:非常，(16)幸運的是，甚至:我真的很慶幸。(17)詠:詠(18)詠:抒胸臆。(19)誌向:理想(20)懷誌歌唱:用詩歌表達自己的心意或理想。後兩句與這首詩的正文沒有直接關系，只是樂府詩的壹種結尾方式。向東爬碣石山感受大海。大海多麽浩瀚無垠，山島高高聳立在海邊。樹木和草本植物叢生在壹起，非常茂盛。秋風吹動樹木，發出悲傷的聲音，巨浪在海裏翻騰。太陽和月亮的運動似乎是從這片浩瀚的海洋開始的。銀河繁星點點，仿佛誕生於這浩瀚的海洋。幸運的是，讓我們用詩歌來表達我們的思想。解說詞《看海》為後人所加，原為《走出廈門》第壹章。走出廈門，又名龍溪西，屬於漢樂府中的相如閣色調曲。“廈門”原是洛陽城北西端的城門。漢代叫廈門，魏晉叫大廈門。古詞只剩下兩句:“人在城中易變，千歲墓平”(見《文選》李善註)。《樂府詩集》還記載了古語“邪路走空宿”，壹個如何成仙的故事。曹操的這篇文章，《宋·樂書誌》被列為大曲，標題為《碣石步出廈門》。從詩的內容來看，與題意無關，可見只是借古代碑文寫時事。詩以“顏”字開頭(序曲)，共分四章(章):觀滄海、十月冬、異土、龜壽。如同公元207年(建安十二年)，烏桓在北伐歸途中。從詩的體裁上欣賞，這是壹首古詩；從表現手法上來說，這是壹首關於風景的抒情詩。“看東方碣石觀海”這句話，點出了“觀海”的定位:詩人登上碣石山頂，遠眺大海，視野開闊，波瀾壯闊的大海盡收眼底。以下十個描述幾乎都是由此引申而來。“關”字在全篇起主導作用，體現了這首詩意境廣闊、氣勢雄渾的特點。前四行描寫的是海的景象，動中有靜。比如“秋風蕭瑟，波濤洶湧”“水是什麽？”形容動態的景色，而“樹木叢生，草木茂盛”和“山川島嶼欣欣向榮”則形容靜態的景色。《關滄海》選自《樂府詩》，是《樂府詩走出廈門》的第壹章。“水好美，山和島好美”是當初看海的總體印象，有點像畫中的粗線條。在這碧波蕩漾的海面上，首先映入眼簾的是高聳入雲的山島，它們點綴在平坦寬闊的海面上，讓大海顯得神奇而壯觀。這兩句話大致勾勒出了大海的前景，下面將分不同層次深入描述。“這裏有許多樹和許多草藥。太陽和月亮的運行似乎來自浩瀚的海洋。前兩句是專門寫山島的:雖已到了秋風蕭瑟，草木搖搖的季節，但島上樹木蔥郁，芳草豐美，給人壹種詩意的感覺。最後兩句是對“水是什麽樣的？":仔細看，蕭瑟秋風中的海面，其實是壹個巨浪，洶湧起伏。在這裏，雖然是典型的秋天的環境，卻沒有什麽蕭瑟和荒涼。面對蕭瑟的秋風，作者寫出了大海的遼闊和壯美:在蕭瑟的秋風中，大海波濤洶湧，與天空相遇；山島挺拔，草木蔥郁，沒有褪色和感傷的意境。這種新境界、新風格，恰恰體現了他的“烈士”胸懷。”日月之旅，若出其不意；韓是才華橫溢的明星，若出其不意。前面的描述是從海面上觀察的。這四句話，關乎大千世界，大海的氣勢和力量就凸顯在讀者面前:浩瀚的大海與天空相連，空曠而渾濁；在這波瀾壯闊的大海面前，日月星辰、漢(銀河)都顯得渺小，它們的運行仿佛被大海自由地吸收。詩人在這裏描寫的大海，既是他眼前的真實景象，又是他自己的想象和誇張，呈現出吞噬宇宙的恢弘大氣，大有“五山拔地而起”的氣勢。這種“籠蓋呼吸氣象”，是詩人“眼”“胸”的藝術境界。從內心講，如果詩人沒有宏大的政治抱負，沒有建功立業的雄心，沒有對未來充滿信心的樂觀態度，是絕對寫不出如此壯麗的詩境的。過去有人說曹操的詩“有時霸氣”(在沈德潛)，指的是《看海》等作品。“幸連哉，宋以勇誌。”這是副歌裏的老生常談，與詩的內容無關。還指出這是樂府唱的。