當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 《村子周圍的祥子樹》(秦觀)全文翻譯賞析

《村子周圍的祥子樹》(秦觀)全文翻譯賞析

祥子樹饒村

秦觀

系列:宋詞300首

祥子樹饒村

樹木環繞著村莊,水充滿了池塘。在東風中飄零,意氣風發。小花園充滿了春天。有桃花紅,梅花白,菜花黃。

離圍墻很遠的地方,有壹個昏暗的大廳。緊挨著青青和劉水橋。偶爾趁機踏平東港。迎兒在唱歌,燕兒在跳舞,蝴蝶在忙碌。

做出贊賞的評論

開頭的“繞樹”二字,寫的是燦爛的春光。詩人從整個村莊開始。村子周圍,層層綠樹環繞;村裏的池塘裏,水已經漲到了池岸的高度,這顯然是春天來到農村的標誌。然後“倚東風”壹句,描寫詩人興致勃勃地在溫柔的春風繞村漫步,欣賞春日的景色,表現了他對田園風光的熱愛。在短語“小花園”中,作家在漫遊中被壹個充滿春天的小花園所吸引。看起來花園只有壹點點大,卻似乎擁有了所有的春色。那麽,春光有哪些呢?關於“桃花紅”有三句話,描寫的是紅桃花、白梅花、黃菜花。正是這些絢麗的色彩和濃郁的香味,構成了春天小花園誘人的畫卷。

在詩的下半部分(霞雀),詩人走進小花園,轉向遠處的墻,那裏隱約可見壹座茅草小教堂。墻外小橋不遠處,飄著壹面藍色的酒旗,顯然附近有個小旅館。這幾句話頗似辛棄疾《鷓鴣天》詩中的意境:“山有遠近,路有斜,青石板賣酒有家。”在“偶然”壹句中,作詞人突然喝醉了,要借酒消春,便心血來潮地走過了東邊的山頭。“鳥鳴”這句話是停頓,繼承了兩層意思,就是翻過山頭,“柳暗花明又壹村”,又是另壹番景象:鳥兒載歌載舞,蝴蝶忙著采蜜。它們最能代表春天,與小花園相比,是別樣的春天。