《雨夜給北方朋友的筆記》是晚唐詩人李商隱寫給遠在長安、遠在巴蜀異鄉的妻子(或朋友)的抒情絕句。是詩人對彼此的回復。
二、原文
雨夜給北方朋友的壹封短信。
唐·
某期前請妳歸來，晚雨玫瑰秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
第三，翻譯
當妳問及回歸日期時，很難說清楚。巴山壹夜大雨，灌滿了秋池。我什麽時候能回老家，和妳在西窗剪燭花，在今夜的夜雨裏互訴思念？
第四，欣賞
這是壹首抒情詩。這首詩的前兩句，以問答和對眼前環境的描寫，說明了對妻子孤獨的感情和深深的懷念。最後兩句想象未來重逢的喜悅，對比今晚的落寞。語言淺淺深情，含蓄雋永，盡人皆知，回味無窮。
動詞 （verb的縮寫）作者簡介
李商隱，名義山，唐代河南滎陽(今河南鄭州滎陽市)人。祖籍淮州河內(今河南焦作市)，唐代著名詩人。他擅長詩歌寫作，他的駢文也有很高的文學價值。他是晚唐最傑出的詩人之壹。與杜牧合稱“小”，與文合稱“文禮”。因其詩文與同時期的段、文相近，三人在家族中均居第十六位，故又稱“三十六體”。他的詩歌構思新穎，風格優美，尤其是壹些愛情詩和無題詩感人至深，優美動人，被廣泛傳誦。但有些詩太晦澀難懂，解不開，甚至有“詩人總愛昆西，恨沒人寫簡媜”的說法。夾在牛和李的鬥爭中，我壹生失意。他死後葬在家鄉河內(今河南省沁陽市和艾博縣交界處)。他的作品收錄在李義山的詩中。