第壹，歷史原因。第二次世界大戰後，西方翻譯的發展經歷了巨大的變化和進步。同時，從二戰結束到中國改革開放初期，翻譯等事業的發展在很大程度上是封閉和停滯的，這與同時期西方翻譯的快速發展是遠遠不能相比的，從而拉大了差距。
其次，中國的思維方式也是中國傳統翻譯理論落後的原因。中國人的傳統思維習慣強調綜合，西方人的傳統思維習慣強調分析。在翻譯理論的基礎上，中國傳統的翻譯理論大多是經驗主義的，其中主觀感受在很大程度上。然而，大多數西方翻譯理論都是理論體系，體現了強烈的科學主義精神。在當今重視科學理論與實踐相結合的時代，中國傳統翻譯理論自然落後於西方翻譯理論。
再者，從中西不同的傳統和習俗來看，中國的文化傳統和習俗趨於保守，而西方自文藝復興以來壹直是開放自由的。中國人極其尊重傳統，這使得中國的翻譯理論研究缺乏開拓性，失去了前進的動力。西方倡導的人文主義極大地解放了人們的思想，翻譯活動滲透到思想、政治、宗教等各個領域，產生了壹大批優秀的譯者和壹系列優秀的翻譯作品。